Vertaling van "unie moet eindelijk een echte voortrekkersrol gaan spelen " (Nederlands → Duits) :

De Unie moet eindelijk een echte voortrekkersrol gaan spelen, zodat de 61ste sessie geen overbodige hoogmis wordt, maar een efficiënt en geloofwaardig overleg dat leidt tot eerlijke en vooral tot concrete resultaten.
Die EU sollte endlich eine wahre Vorreiterrolle übernehmen, damit die 61. Tagung nicht als überflüssiges Ritual abläuft, sondern sich zu einem effektiven und überzeugenden Meinungsaustausch entwickelt, der ehrliche und vor allem konkrete Ergebnisse hervorbringt.

De Unie moet een gidsfunctie vervullen en binnen de samenwerking ACS-EU dynamisch en innoverend te werk gaan en een voortrekkersrol spelen met het oog op deze drie dimensies.
Die Union ist gehalten, den Weg aufzuzeigen und auf diese drei Dimensionen im AKP-EU-Rahmen dynamisch und innovatorisch hinzuarbeiten.