Traduction de «unie raakt achterop » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie raakt achterop omdat we een dure agrarische sector hebben en een verkeerd, duur beleid voeren ter subsidiëring van die sector.
Die Europäische Union gerät immer mehr ins Hintertreffen, denn ihr Agrarsektor ist zu teuer und wird mittels einer verfehlten, wirtschaftlich aufwändigen und ineffektiven Politik subventioniert.

Zonder deze hoog gestelde doelen bestaat het gevaar dat de Europese Unie achterop raakt.
Ohne derart hochgesteckte Ziele läuft die Europäische Union Gefahr, ins Hintertreffen zu geraten.

De Europese belastingbetalers zijn terecht zeer somber gestemd over een verdubbeling van de inspanningen en een verspilling van middelen, en daarnaast bestaat er een zekere verwarring over al deze concurrerende ontwikkelingen. We mogen echter, ongeacht het lot van de Unie voor het Middellandse Zeegebied op de top van 8 juni, niet toestaan dat de oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid achterop raakt.
Die europäischen Steuerzahler missbilligen zu Recht die Doppelarbeit und die Verschwendung der Ressourcen und es gibt gewisse Verwirrung über all diese konkurrierenden Vorgänge, aber was auch immer das Schicksal der Union für den Mittelmeerraum auf dem Gipfel am 8. Juni ist, wir dürfen nicht zulassen, dass die östliche Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik in den Rückstand gerät.

Deze indicatoren bevestigen dat de Europese Unie niet alleen niet bij machte is de achterstand ten opzichte van de Verenigde Staten en andere ontwikkelde landen in te lopen, maar in feite ook steeds verder achterop raakt.
Diese Zahlen zeigen, dass es der Europäischen Union nicht nur nicht gelungen ist, den Rückstand zu den Vereinigten Staaten und anderen entwickelten Ländern aufzuholen, sondern dieser sogar noch größer geworden ist.

Onderzoek en concurrentievermogen: de Europese Unie raakt steeds verder achterop
Forschung und Wettbewerbsfähigkeit: der Rückstand der Europäischen Union vergrößert sich