Vertaling van "unie scharen zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen

een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Van Rompuy en de commissarissen scharen zich, als eerlijke federalisten, helemaal achter het argument van de Britse eurosceptici, dat inhield dat een monetaire unie zonder fiscale en economische unie niet mogelijk is.
Herr Van Rompuy und die anderen Kommissare stimmen als ehrliche Föderalisten dem Argument zu, das von britischen Skeptikern gemacht wurde, nämlich, dass man ohne Finanz- und Wirtschaftsunion keine Währungsunion haben kann.

4. roept de Europese Unie op zich volledig achter Estland te scharen in verband met de recente gebeurtenissen rond de verwijdering van een Sovjetrussisch oorlogsmonument van zijn centrale locatie in Tallinn naar de militaire begraafplaats, en benadrukt dat dit heeft plaatsgevonden overeenkomstig internationale juridische normen en procedures en met respect voor de begraven personen;
4. fordert die Europäische Union auf, im Kontext der jüngsten Vorfälle im Zusammenhang mit der Entfernung eines sowjetischen Kriegerdenkmals von dessen zentralem Standort in Tallin zum Militärfriedhof umfassende Unterstützung für Estland zu demonstrieren, und betont, dass diese Entfernung im Einklang mit den internationalen Rechtsnormen und -verfahren und unter gebührendem Respekt der auf dem Friedhof Beigesetzten erfolgte;

1. De Verenigde Naties en de Europese Unie scharen zich achter het uitgangspunt dat de verantwoordelijkheid voor de handhaving van de internationale vrede en veiligheid in eerste instantie berust bij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, in overeenstemming met het Handvest van de Verenigde Naties.
Die Vereinten Nationen und die Europäische Union gehen gleichermaßen davon aus, dass den Vereinten Nationen - gemäß der VN-Charta - die Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zukommt.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, onze Europese Unie breidt zich uit door staten in Centraal- en Oost-Europa onder haar waarden en normen te scharen.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Europäische Union befindet sich in einem Erweiterungsprozess, indem sie Staaten aus Mittel- und Osteuropa, die sich von einem jahrzehntelangen kommunistischen Joch befreit haben, auf der Grundlage ihrer Werte und Normen vereint.

De 25 landen van de uitgebreide Unie moeten zich achter deze strategie scharen alsook die landen waarmee nu al is afgesproken dat zij volledig zullen worden geïntegreerd in de Unie enerzijds en alle buren ten oosten en ten zuiden anderzijds.
Die Strategie muss die 25 Ländern der erweiterten Union umfassen, sowie die Länder, mit denen sie bereits jetzt diverse Vereinbarungen über eine vollständige Integration in die Union getroffen hat, und alle östlichen und südlichen Nachbarn.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de afgevaardigden van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten scharen zich achter het voorstel voor een verordening betreffende de versterking van de dialoog over het gemeenschappelijk visserijbeleid met de industrie en met de betrokken kringen.
– (FR) Herr Präsident, die Abgeordneten der Fraktion Europa der Nationen können den Absichten eines Verordnungsvorschlags, der auf die Stärkung des Dialogs mit den Angehörigen des Fischereisektors abzielt, nur zustimmen.

De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, het geassocieerde land Cyprus en de landen van de EVA, IJsland en Noorwegen, lidstaten van de Europese Economische Ruimte, scharen zich achter deze verklaring.
Die mit der Europäischen Union assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, das assoziierte Land Zypern und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Staaten Island und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

IJsland, Noorwegen, de met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en het geassocieerde land Cyprus scharen zich achter deze verklaring.
Island, Norwegen, die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder sowie das assoziierte Land Zypern schließen sich dieser Erklärung an.

De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa scharen zich achter deze verklaring.
Die mit der Europäischen Union assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas schließen sich dieser Erklärung an.

De met de Europese Unie geassocieerde Midden- en Oosteuropese landen en de geassocieerde landen Cyprus en Malta scharen zich achter deze verklaring.
Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder sowie die assoziierten Länder Zypern und Malta schließen sich dieser Erklärung an.