Vertaling van "unie sterker invulling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 | De uitbreiding: een uitdaging | Voor een sterkere en groter Unie
Agenda 2000 | Die Erweiterung - Eine Herausforderung | Eine stärkere und erweiterte Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het moet niet zo zijn dat zij geconfronteerd wordt met een Europa dat zich het ene moment afzijdig houdt en het volgende moment plotseling met soldaten en wapens aan komt zetten en een rol op zich neemt waaraan juist de Afrikaanse Unie sterker invulling moet geven en die zij verder moet uitbouwen.
Wir wollen nicht den Eindruck entstehen lassen, Europa halte sich zu einem bestimmten Zeitpunkt fern und sei im nächsten Moment plötzlich präsent, um Truppen und Waffen zu stationieren und eine Rolle zu spielen, die allenfalls die Afrikanische Union festigen und stärken sollte.

ontwikkeling van een op een cultureel, religieus en humanistisch fundament berustend systeem van waarden, dat verder reikt dan de gemeenschappelijke markt en dat in het kader van een sociale markteconomie gericht is op verbetering van de levenskwaliteit van de burgers in Europa en van de samenleving in haar geheel, alsmede op economische groei, stabiliteit en volledige werkgelegenheid, sterkere bevordering van duurzame ontwikkeling en een betere invulling van het burgerschap van de Unie,
Entwicklung eines Wertesystems mit kulturellen, religiösen und humanistischen Wurzeln, das über einen gemeinsamen Markt hinaus im Rahmen einer sozialen Marktwirtschaft eine bessere Lebensqualität für die europäischen Bürger und die Gesellschaft insgesamt sowie Wirtschaftswachstum, Stabilität und Vollbeschäftigung, eine stärkere Förderung der nachhaltigen Entwicklung und eine bessere Umsetzung der Unionsbürgerschaft anstrebt;

70. verzoekt de Commissie met klem bij de invulling van het REACH-systeem sterker rekening te houden met internationale aspecten en te ijveren voor convergentie tussen de belangrijkste regelgevingen inzake chemische stoffen ter wereld (ten minste tussen de Europese Unie, de Verenigde Staten en Japan); acht het o.a. van belang dat onderzoeksresultaten uit OESO-landen worden erkend;
70. fordert die Kommission nachdrücklich auf, internationale Aspekte bei der Ausgestaltung des REACH-Systems stärker zu berücksichtigen und sich für eine Konvergenz der wesentlichen chemikalienrechtlichen Systeme weltweit einzusetzen (mindestens von EU, USA, Japan); wichtig ist unter anderem die Anerkennung von Prüfergebnissen aus OECD-Staaten;