Traduction de «unie vicevoorzitter catherine ashton » (Néerlandais → Allemand) :

door de hoge vertegenwoordiger van de Unie/vicevoorzitter Catherine Ashton, commissaris voor Binnenlandse Zaken Cecilia Malmström, commissaris voor Ontwikkeling Andris Piebalgs en commissaris voor Internationale Samenwerking, Humanitaire Hulp en Crisisbestrijding Kristalina Georgieva
Erklärung der Hohen Vertreterin der EU/Vizepräsidentin Catherine Ashton, der EU-Kommissarin für Inneres Cecilia Malmström, des EU-Kommissars für Entwicklung Andris Piebalgs und der EU-Kommissarin für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion Kristalina Georgieva

"Wij willen ons ervoor inzetten dat de internationale handel in mineralen niet langer conflicten aanwakkert of doet voortduren," aldus HV/vicevoorzitter Catherine Ashton en de EU-commissaris voor Handel, Karel De Gucht".
„Wir sind entschlossen, zu verhindern, dass der internationale Handel mit Mineralien Konflikte anheizt oder sie endlos weiterschwelen lässt“, so die Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin Catherine Ashton und Handelskommissar Karel De Gucht.

9. is verheugd over en ondersteunt de bemiddelingsinspanningen van de hoge vertegenwoordiger / vicevoorzitter Catherine Ashton en speciaal vertegenwoordiger Bernardino León met als doel de verschillende partijen een weg te doen vinden uit de huidige politieke crisis in Egypte, en moedigt hen aan hun proactieve en constructieve inzet voort te zetten en het land zo bij te staan in het nationale verzoeningsproces;
9. begrüßt und unterstützt die Bemühungen der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin Catherine Ashton und des Sonderbeauftragten Bernardino León, zwischen den Parteien zu vermitteln, um einen Ausweg aus der gegenwärtigen politischen Krise in Ägypten auszuhandeln, und legt ihnen nahe, diesen Weg des proaktiven und konstruktiven Engagements fortzusetzen, der darauf abzielt, das Land beim Prozess der Versöhnung zu unterstützen;

– gezien de diverse verklaringen van de hoge vertegenwoordiger / vicevoorzitter Catherine Ashton over de situatie in Syrië, met name die van 22 oktober 2012 en 13 maart 2013 betreffende vluchtelingen,
– unter Hinweis auf die Erklärungen der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, zur Lage in Syrien, insbesondere die vom 22. Oktober 2012 und 13. März 2013 in Bezug auf Flüchtlinge,

– gezien de talrijke verklaringen over de situatie in Libië van de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Catherine Ashton,
– unter Hinweis auf die zahlreichen Erklärungen der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin Catherine Ashton zur Lage in Libyen,

Op 25 mei hebben hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Catherine Ashton en Štefan Füle, commissaris voor Uitbreiding en nabuurschapsbeleid een nieuw en ambitieus Europees nabuurschapsbeleid (ENB) voorgesteld waarmee de EU haar sterke engagement ten aanzien van de buurlanden bevestigt en verder versterkt.
Die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, und Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und Nachbarschaftspolitik, haben am 25. Mai eine neue und ehrgeizige Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) auf den Weg gebracht und damit das ausdrückliche und verstärkte Engagement der EU gegenüber seinen Nachbarn bekräftigt.

– gezien de talrijke verklaringen over de situatie in Jemen van de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Catherine Ashton,
– unter Hinweis auf die zahlreichen Erklärungen der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin Catherine Ashton zur Lage in Jemen,

– gezien de talrijke verklaringen over de situatie in Syrië van de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Catherine Ashton,
– unter Hinweis auf die zahlreichen Erklärungen der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin Catherine Ashton zur Lage in Syrien,

Ter gelegenheid van de Werelddag tegen kinderarbeid (12 juni) hebben Catherine Ashton (hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie), Viviane Reding (vicevoorzitter en commissaris voor Justitie), Andris Piebalgs (commissaris voor Ontwikkeling), László Andor (commissaris voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie), en Cecilia Malmström (commissaris voor Binnenlandse Zaken), de volgende verklaring afgelegd:
Anlässlich des Internationalen Tags gegen Kinderarbeit am 12. Juni gaben die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission Catherine Ashton, die Vizepräsidentin und EU-Kommissarin für Justiz Viviane Reding, der EU-Kommissar für Entwicklung Andris Piebalgs, der EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration László Andor und die EU-Kommissarin für Inneres Cecilia Malmström folgende Erklärung ab:

Het nieuwe college zal 7 vicevoorzitters tellen, waaronder vicevoorzitter Barones Catherine Ashton, die tevens de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid zal zijn, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december.
Dem neuen Kollegium gehören sieben Vizepräsidenten an, einschließlich Vizepräsidentin Baroness Catherine Ashton, die nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember gleichzeitig Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik wird.