Traduction de «unie werkt momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

De Unie werkt momenteel aan het opzetten van een Europese voedselautoriteit die onafhankelijke risicobeoordelingen kan uitvoeren [40].
Derzeit ist die Union dabei, eine europäische Lebensmittelbehörde [40] einzurichten, die eine unabhängige Risikobewertung gewährleisten soll.

Deze geruchten zijn nergens op gebaseerd. De Commissie heeft dit nooit overwogen en dit is ook op geen enkele manier terug te vinden in de voorstellen waar de Commissie momenteel aan werkt om de Europese economische en monetaire unie te verdiepen.
Dies hat die Kommission nie erwogen, und dies hat auch nichts mit den Vorschlägen zur Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion Europas zu tun, an denen die Kommission derzeit arbeitet.

De Europese Unie zoekt naar mogelijkheden om haar doelstelling van 30% minder CO2-uitstoot te verwezenlijken (de Commissie werkt momenteel aan de overeenkomstige effectbeoordeling) en daarmee voor heel de wereld het voorbeeld te geven.
Die Europäische Union prüft Möglichkeiten, sich dem Ziel der Reduktion der Kohlendioxidemission um 30 % zu nähern, wobei die Kommission derzeit eine entsprechende Folgenabschätzung vorbereitet und so der übrigen Welt ein Beispiel gibt.

Allereerst de humanitaire invalshoek. De internationale gemeenschap, waarvan ook de Europese Unie deel uitmaakt, werkt momenteel aan een respons op de crisis.
Zunächst zur humanitären Ebene: Die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, ist dabei, eine Antwort auf die Krise zu geben.

Het belang van de bosbouw heeft echter geleid tot de vaststelling van de bosbouwstrategie van de Europese Unie, en de Commissie werkt momenteel aan een actieplan.
Doch wegen der Bedeutung der Forstwirtschaft wurde die EU-Forststrategie aufgestellt, und die Kommission bereitet einen Aktionsplan zu deren Umsetzung vor.

De Unie werkt momenteel aan een Handvest van de grondrechten. Hoe is het mogelijk dat wij tegelijkertijd accepteren dat er een groep van tweederangsburgers ontstaat?
Zu einem Zeitpunkt, an dem die Union mit der Erarbeitung einer Charta der Grundrechte beginnt, können wir doch nicht Bürger zweiter Klasse schaffen!

De Europese Unie werkt momenteel ook aan een document dat de toekomst van de regio in beeld moet brengen.
Die Europäische Union arbeitet ferner an einem Prognosepapier zur Zukunft der Region, um darauf vorbereitet zu sein, ihrer Rolle voll und ganz gerecht zu werden, die sie zu spielen hat, sobald im Nahost-Friedensprozeß der Frieden hergestellt ist.

Voorts werkt de Commissie momenteel aan een mededeling over de toekomstige financieringsmogelijkheden voor Natura 2000 op het niveau van de Unie.
Darüber hinaus arbeitet sie derzeit an einer Mitteilung betreffend die künftigen Finanzierungsmöglichkeiten für Natura 2000 auf Unionsebene.

8. herinnert er tot slot aan dat de Commissie momenteel werkt aan een mededeling inzake de participatie van de civiele samenleving in het ontwikkelingsbeleid van de Unie en verzoekt de Commissie met klem hem deze mededeling zo spoedig mogelijk te doen toekomen".
8. weist schließlich darauf hin, dass die Kommission derzeit eine Mitteilung über die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Entwicklungspolitiken der Union erarbeitet, und ersucht die Kommission eindringlich, ihm ihre Mitteilung so rasch wie möglich zu übermitteln".

3. Dankzij de meer uitgebreide politievermogens waaraan zij momenteel werkt, zal de Unie efficiënter en beter op crises kunnen reageren.
Die polizeilichen Fähigkeiten der EU befinden sich im Aufbau und werden dazu beitragen, dass die Union wirksamer und besser auf Krisen reagieren kann.