Vertaling van "unie wilden creëren " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben dan het niet over het veranderen of hervormen van de oude waarden van de Europese Unie en Europa op basis waarvan de oprichters van de Europese Unie een Unie wilden creëren met een centrale rol voor een sterke solidariteit met en tussen alle burgers.
Wir meinen keine Veränderung oder Reform der alten Werte der Europäischen Union oder Europas, der Werte, die unsere Gründungsväter als für eine Europäische Union unerlässlich erachteten, die von der Solidarität für all unsere Bürger überzeugt ist.

Anders zullen wij weer een monster van Frankenstein creëren, zoals in het verleden zo vaak is gebeurd, door een partij te steunen die vervolgens precies dat doet wat wij wilden voorkomen. Ik dring er derhalve bij de Europese Unie op aan zich diplomatiek op te stellen.
Insofern der Appell an die Europäische Union, hier diplomatisch tätig zu werden.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, het zag ernaar uit dat velen dit debat wilden aangrijpen om nog weer een nieuwe tweedeling te creëren tussen de oude en de nieuwe lidstaten van de Europese Unie.
– (HU) Herr Präsident! Am Anfang schien es so, als beabsichtigten viele Abgeordnete, diese Debatte dazu zu nutzen, neue Gräben zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufzureißen.