Traduction de «unie willen associëren » (Néerlandais → Allemand) :

1. benadrukt het feit dat de associatieovereenkomsten met hun componenten inzake een diepe en brede vrijhandelsruimte belangrijk zijn; verzoekt alle lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, deze overeenkomsten zo spoedig mogelijk te ratificeren, voor alle drie de landen die zich met de Unie willen associëren;
1. unterstreicht die große Bedeutung der Assoziierungsabkommen und der darin enthaltenen vertieften und umfassenden Freihandelsabkommen; fordert die Mitgliedstaaten, die diese Abkommen noch nicht ratifiziert haben, auf, dies so schnell wie möglich für alle drei Assoziierungsländer nachzuholen;

4. veroordeelt in de allerkrachtigste bewoordingen de acties die Rusland onderneemt om de pro-Europese koers te ondermijnen of te laten mislukken waarvoor de drie landen die zich met de Unie willen associëren, hebben gekozen; verzoekt Moskou zich niet te mengen in de interne aangelegenheden van deze landen en herinnert eraan dat elk land vrij mag beslissen over zijn toekomst en vrij mag kiezen met wie het een bondgenootschap aangaat;
4. verurteilt aufs Schärfste die von Russland ergriffenen Maßnahmen, mit denen der von den drei Assoziierungsstaaten eingeschlagene proeuropäische Kurs untergraben oder behindert werden soll; fordert Moskau auf, sich nicht in die inneren Angelegenheiten dieser Länder einzumischen, und ruft in Erinnerung, dass jedes Land unabhängig über seine Zukunft und die Wahl seiner Partner entscheiden kann;

6. onderstreept het feit dat de hervormingsagenda energiek moet worden voortgezet, met name op het gebied van het gerecht en de rechtsstaat en van de strijd tegen corruptie en georganiseerde misdaad, die belangrijke voorwaarden zijn voor de sociaaleconomische ontwikkeling van de drie landen die zich met de Unie willen associëren;
6. hält es für geboten, dass die Reformagenda insbesondere in den Bereichen Justiz und Rechtsstaatlichkeit entschlossen umgesetzt wird und dass Korruption und das organisierte Verbrechen bekämpft werden, da diese Maßnahmen unabdingbare Voraussetzungen für die sozioökonomische Entwicklung der drei Assoziierungsländer sind;

7. onderstreept het feit dat het maatschappelijk middenveld een essentiële rol te spelen heeft inzake de controle van de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomsten en de hiermee verband houdende acties van regeringen en parlementen; benadrukt daarom het feit dat de organisaties van het maatschappelijk middenveld de middelen en capaciteit moeten krijgen om deze rol effectief te spelen, in alle drie de landen die zich met de Unie willen associëren;
7. betont, dass die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle bei der Überwachung der Umsetzung der Assoziierungsabkommen und des damit verbundenen Handelns von Regierungen und Parlamenten spielen muss; hält es aus diesem Grund für geboten, dass die zivilgesellschaftlichen Organisationen in allen drei Assoziierungsländern mit den Mitteln und den Kapazitäten für die wirksame Wahrnehmung dieser Aufgabe ausgestattet werden;

Mensen zien dat de hoop die zij associëren met de Europese Unie bewaarheid wordt, en daarom willen zij de Unie versterken.
Die Menschen sehen, dass sich ihre mit der Europäischen Union verbundenen Hoffnungen erfüllen, deshalb wollen sie sie stärken.