Traduction de «unie zal ivoorkust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire

Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust | Unoci [Abbr.]
Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire | UNOCI [Abbr.]

Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire

EU-strategie [ politieke agenda van de EU | politieke agenda van de Europese Unie | politieke prioriteit van de EU | politieke prioriteit van de Europese Unie | strategie van de EU | strategie van de Europese Unie | strategische agenda van de EU | strategische agenda van de Europese Unie ]
EU-Strategie [ politische Agenda der EU | politische Agenda der Europäischen Union | politische Priorität der EU | politische Priorität der Europäischen Union | Strategie der EU | Strategie der Europäischen Union | strategische Agenda der EU | strategische Agenda der Europäischen Union ]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vijfde topontmoeting tussen de Afrikaanse Unie en de Europese Unie vond plaats op 29-30 november in Abidjan (Ivoorkust), waarbij jongeren het overkoepelende thema vormden.
Am 29. und 30. November fand in Abidjan das 5. Gipfeltreffen zwischen der Afrikanischen Union und der EU unter dem Motto „Jugend“ statt.

Het behoud van de werkgelegenheid in de Europese Unie en Ivoorkust is, zeker bij de huidige crisis en gezien het feit dat Ivoorkust hard werkt aan hernieuwde politieke stabiliteit, een extra argument om de overeenkomst goed te keuren.
Der Erhalt von Arbeitsplätzen sowohl in der Europäischen Union, als auch in der Republik Côte d'Ivoire, ist ein weiteres Argument, insbesondere vor dem Hintergrund der Krise und der Tatsache, dass Côte d'Ivoire große Anstrengungen unternommen hat, um politische Stabilität wiederherzustellen.

overwegende dat de rol van de EU moet worden gezien in de context van de bijdragen die talrijke landen en organisaties leveren tot de PSO's; overwegende dat de VS bijvoorbeeld wereldwijd de grootste financiële bijdrage levert tot de VN-vredeshandhavingsoperaties en de AU rechtstreeks ondersteunt via het snelleresponspartnerschap voor vredeshandhaving in Afrika, en daarnaast ook ca. 5 miljard dollar steun geeft aan VN-operaties in de Centraal-Afrikaanse Republiek, Mali, Ivoorkust, Zuid-Sudan en Somalië; overwegende dat de complementariteit van al die verschillende financieringsbronnen verzekerd wordt door de partnergroep van de Afrikaanse Unie inzake vrede en veiligheid; overwegende dat China actief deelneemt aan VN-vredesoperaties en dat het Forum voor Chinees-Afrikaanse samenwerking de Commissie van de AU omvat; overwegende dat India, Pakistan en Bangladesh na Ethiopië het grootste aantal vredeshandhavers voor VN-operaties ter beschikking stellen.
in der Erwägung, dass die Rolle der EU im Zusammenhang mit den Beiträgen zahlreicher Länder und Organisationen zu Friedensunterstützungsmissionen gesehen werden muss; in der Erwägung, dass zum Beispiel die Vereinigten Staaten der weltweit größte Geldgeber für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen sind und die Vereinigten Staaten die AU über die US-Partnerschaft für eine rasche Reaktion zur Friedenssicherung in Afrika unmittelbar unterstützen sowie Unterstützung in Höhe von etwa 5 Milliarden USD für Einsätze der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik, Mali, in Côte d’Ivoire, im Südsudan und in Somalia bereitstellen; in der Erwägung, dass diese unterschiedlichen Finanzierungsquellen von der AU-Partnergruppe für Frieden und Sicherheit koordiniert werden; in der Erwägung, dass China ein aktiver Teilnehmer an den Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen geworden ist und die AU-Kommission dem China-Afrika-Kooperationsforum angehört; in der Erwägung, dass Indien, Pakistan und Bangladesch nach Äthiopien das meiste Personal für die Friedenssicherung durch die Vereinten Nationen stellen.

De Europese Unie en de Republiek Ivoorkust hebben op 27 juni 2013 in Brussel het protocol ondertekend tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij.
Die Europäische Union und die Republik Côte d’Ivoire haben am 27. Juni 2013 in Brüssel das Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen unterzeichnet.

Gezien Besluit 2010/656/GBVB van de Raad van 29 oktober 2010 tot verlenging van de beperkende maatregelen tegen Ivoorkust (1), en met name artikel 6, lid 2, van dat besluit in samenhang met artikel 31, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
gestützt auf den Beschluss 2010/656/GASP des Rates vom 29. Oktober 2010 zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d’Ivoire (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, in Verbindung mit Artikel 31 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,

De Europese Unie en Ivoorkust onderhouden reeds lang betrekkingen op visserijgebied. In de jaren '90 werd de eerste kaderovereenkomst inzake de visserij in de wateren van Ivoorkust gesloten.
Die Fischereibeziehungen der Europäischen Union mit Côte d'Ivoire haben eine lange Geschichte, sie beginnt im Jahr 1990 mit dem ersten Fischereirahmenabkommen für die Gewässer von Côte d'Ivoire.

Het Commissievoorstel omvat de inhoud van de nieuwe visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Ivoorkust, alsmede van het bijhorende protocol en de bijlage daarbij.
Im Vorschlag der Kommission wird der Inhalt des neuen Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Côte d'Ivoire sowie der Inhalt des Protokolls und der Anhang zum Abkommen dargelegt.

Wanneer de visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Ivoorkust zich gunstig ontwikkelt, kan zij als grondslag dienen voor een programma met het oog op de duurzame ontwikkeling van de visserijsector in het land.
Das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Côte d'Ivoire kann, soweit es in zufriedenstellender Weise umgesetzt wird, als Grundlage für ein Programm zur nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors des Landes dienen.

De artikelen 2 en 3 zijn niet van toepassing op beschermende kleding, met inbegrip van scherfwerende vesten en militaire helmen, die door personeel van de Verenigde Naties, personeel van de Europese Unie, de Gemeenschap of haar lidstaten, vertegenwoordigers van de media, medewerkers van humanitaire organisaties, ontwikkelingswerkers en aanverwant personeel uitsluitend voor persoonlijk gebruik tijdelijk naar Ivoorkust wordt uitgevoerd.
Artikel 2 und 3 gelten nicht für Schutzkleidung, einschließlich Körperschutzwesten und Militärhelmen, die vom Personal der Vereinten Nationen, vom Personal der Europäischen Union, der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten, von Medienvertretern, von humanitärem Hilfspersonal und Entwicklungshilfepersonal sowie damit verbundenem Personal ausschließlich zur eigenen Verwendung vorübergehend nach Côte d'Ivoire ausgeführt wird.

10. is van mening dat, conform de overeenkomst van Cotonou, een vrij en transparant verloop van de parlementsverkiezingen een wezenlijke voorwaarde is voor het voortzetten van de samenwerking tussen de Europese Unie en Ivoorkust;
10. ist gemäß dem Abkommen von Cotonou der Ansicht, dass der freie und transparente Ablauf der Parlamentswahlen ein wesentlicher Bestandteil für die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Côte d'Ivoire ist;