Vertaling van "unie zich uitermate " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
beim Gerichtshof anhängig machen | beim Gerichtshof Klage erheben | den Gerichtshof anrufen | den Gerichtshof befassen

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In veel lidstaten van de Europese Unie maken Oekraïners een belangrijk deel uit van de buitenlandse arbeidskrachten en ook ontwikkelt de handel tussen Oekraïne en de Europese Unie zich uitermate dynamisch.
In vielen EU-Ländern stellen Ukrainer einen bedeutenden Anteil der ausländischen Arbeitnehmer. Der Wirtschaftsverkehr zwischen der Ukraine und der EU ist durch ein dynamisches Wachstum gekennzeichnet.

- (PT) Mijnheer de voorzitter, we weten dat de manier waarop de economische en sociale situatie zich in een belangrijk deel van de lidstaten van de Europese Unie ontwikkelt, uitermate zorgwekkend is.
– (PT) Herr Präsident, wir wissen, dass die Eskalation der wirtschaftlichen und sozialen Lage vielen Mitgliedstaaten der EU Sorge bereitet.

De Europese Unie heeft zich uitermate vrijgevig getoond.
Die Großzügigkeit der öffentlichen und privaten Hilfe der Europäischen Union ist beeindruckend.

Het programma, dat zich richt op de republieken van de voormalige Sovjet-Unie, direct ten oosten van de Europese Unie, is dus uitermate belangrijk, ook vanuit het oogpunt van onze eigen energievoorziening en veiligheid.
Dieses sich an die Republiken der ehemaligen Sowjetunion, die unmittelbaren östlichen Nachbarn der Europäischen Union richtende Programm ist daher aus der Sicht unserer eigenen Energieversorgung und Energiesicherheit von besonderer Wichtigkeit.

Waartoe heeft de Europese Unie zich geëngageerd met het oog op een democratische oplossing van de uitermate ernstige situatie in Irak en de terugtrekking van de bezettingstroepen uit het land?
Welche Verpflichtungen will die Europäische Union im Hinblick auf die demokratische Bewältigung der schwer wiegenden Situation im Irak und den Rückzug der Besatzungstruppen aus dem Land eingehen?

De Raad, die uitermate bezorgd blijft over de situatie in Darfur, heeft zich bereid verklaard de missie van de Afrikaanse Unie in de regio te blijven steunen en bij te dragen aan een uitgebreide missie.
Der Rat, der weiterhin tief besorgt über die Lage in Darfur ist, hat sich bereit erklärt, die Mission der Afrikanischen Union in der Region weiterhin zu unterstützen und einen Beitrag zu einer erweiterten Mission zu leisten.