Traduction de «unieke positie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

éénloket (nom neutre) | één-loket (nom neutre) | enig aanspreekpunt (nom neutre) | enig contactpunt (nom neutre) | enig loket (nom neutre) | uniek aanspreekpunt (nom neutre) | uniek contactpunt (nom neutre) | uniek loket (nom neutre)
einheitlicher Ansprechpartner (nom masculin) | zentrale Anlaufstelle (nom féminin)

unieke productcode | unieke product-id | UPC [Abbr.]
Universal Product Code | UPC [Abbr.]

unieke code voor de identificatie van hulpmiddelen | unieke hulpmiddelenidentificatie | UDI [Abbr.]
einmalige Produktnummer

unieke identificatie | unieke identificator
eindeutiger Kennzeichner

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
sozialer Status [ gesellschaftliche Stellung ]

positie van patiënten voor chirurgie verzekeren | positie van patiënten voor een ingreep controleren
für angemessene Lagerung von Patienten/Patientinnen für einen Eingriff sorgen

Unieke sequentie
Unikale Sequenz | Unique sequence

Positie-efffect
Positionseffekt

uniek monetair beleid
einheitliche Währungspolitik

posities voor chirurgische procedures
Positionen für operative Verfahren | Positionen für chirurgische Eingriffe | Positionen für operative Eingriffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De EU is in een unieke positie om te zorgen voor coördinatie van een diplomatieke reactie van haar lidstaten en andere potentiële donoren.
1. Die EU befindet sich im Hinblick auf eine koordinierte diplomatische Reaktion ihrer Mitgliedstaaten und anderer potenzieller Geberländer in einer einzigartigen Lage.

81. is ingenomen met de bemiddelingsinspanningen van de HV/VV en is van mening dat de Unie haar unieke positie en het netwerk van betrekkingen met de belangrijkste Egyptische spelers dient te benutten en moet blijven streven naar een politieke oplossing in overeenstemming met de basisvoorwaarden van een democratische overgang;
81. würdigt die Vermittlungsbemühungen der Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin und ist der Ansicht, dass die Union ihre einzigartige Position und ihre Netzwerke von Beziehungen zu einigen der wichtigsten ägyptischen Akteure nutzen und sich weiterhin um eine politische Lösung im Einklang mit den grundlegenden Kriterien für einen demokratischen Übergang bemühen sollte;

G. overwegende dat Kroatië naar verwachting en door zijn unieke positie een opbouwende rol zal spelen voor de nabijgelegen landen, met name door verdere uitbreiding van de EU, democratische consolidatie, regionale samenwerking en verzoening tussen de volken van de westelijke Balkan te bevorderen, waarbij het land alles in het werk zal stellen om ervoor te zorgen dat bilaterale kwesties geen belemmering vormen voor elk van deze processen;
G. in der Erwägung, dass von Kroatien erwartet wird und das Land wie kein anderes dafür geschaffen ist, eine konstruktive Rolle in seiner Nachbarschaft zu spielen, indem es sich vor allem für die weitere EU-Erweiterung, die Konsolidierung der Demokratie, die regionale Zusammenarbeit und die Aussöhnung der Völker der Westbalkanstaaten einsetzt und alles in seiner Macht Stehende dafür tut, dass bilaterale Fragen diesen Prozessen nicht im Wege stehen;

48. merkt op dat voor het welslagen van dit soort samenwerking een engagement op de lange termijn nodig is en de EU een unieke positie inneemt om dit engagement aan te gaan via haar financiële instrumenten, bijvoorbeeld door ondersteuning van terugkeer- en integratieprogramma's met als onderdeel circulaire migratie;
48. weist darauf hin, dass eine erfolgreiche Zusammenarbeit dieser Art ein langfristiges Engagement erfordert, das die EU durch ihre Finanzinstrumente besonders gut leisten kann; beispielsweise indem Rückkehr- und Integrationsprogramme durch eine Maßnahme zugunsten der zirkulären Migration unterstützt werden;

De meeste onderschepte goederen zijn weliswaar nagemaakt of door piraterij verkregen, maar dankzij haar unieke positie aan de grens moet de douane in staat worden geacht een breed scala aan intellectuele-eigendomsrechten te handhaven.
Bei den meisten beschlagnahmten Waren handelt es sich um Nachahmungen oder Fälschungen, doch sind die Zollbehörden aufgrund ihrer besondere Position an den Grenzen in der Lage, ein breiteres Spektrum an Rechten des geistigen Eigentums durchzusetzen.

Deze informele bijeenkomst biedt lokale en regionale overheden de mogelijkheid om hun unieke positie binnen de samenwerkingsnetwerken tussen verschillende lokale gemeenschappen en regio's uit het noorden en het zuiden te onderstrepen.
Dieses informelle Kolloquium bietet für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften eine wichtige Gelegenheit, ihre besondere Position bei der Förderung von Kooperationsnetzen zwischen Kommunen und Regionen der Länder im Norden und Süden herauszustellen.

Belangrijker uit het gezichtspunt van het Verenigd Koninkrijk is dat dat land binnen de EU in de unieke positie verkeert (althans, Cyprus verkeert in dezelfde positie) dat het een eiland is.
Noch wichtiger aus britischer Sicht ist die Tatsache, dass wir im Gegensatz zu allen anderen, fast allen anderen (denn Zypern ist in der gleichen Position), eine Insel sind.

Het MKB in Europa verkeert in een unieke positie om innovatieve onderzoekideeën te vertalen in succesvolle commerciële producten.
Die europäischen KMU haben eine einmalig günstige Ausgangssituation, um innovative Forschungsideen in erfolgreiche kommerzielle Produkte umzusetzen.

De Europese Raad onderkent de unieke positie van de regio Kaliningrad als deel van de Russische Federatie.
Der Europäische Rat erkennt an, dass das Kaliningrader Gebiet sich als Teil der Russischen Föderation in einer einzigartigen Lage befindet.

Dankzij talrijke akkoorden met partners in de regio bekleedt de EU een unieke positie om samen met de partijen te werken aan belang­rijke vraagstukken inzake regionale ontwikkeling.
Dank zahl­reicher Übereinkünfte mit den Partnern in der Region befindet sich die EU in der idealen Lage, mit den Parteien an Kernfragen der regionalen Entwicklung arbeiten zu können.