Traduction de «unifil zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | UNIFIL [Abbr.]
Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon | UNIFIL [Abbr.]

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

zich discreet gedragen | zich onopvallend gedragen
diskret agieren

personeel helpen zich te ontwikkelen | personeel helpen groeien | personeel helpen zich te ontplooien
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen entwickeln | Personal entwickeln

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
Personal zur Fluggastabfertigung

fabriek met zich herhalende organisatievormen | fabriek met zich intern herhalende organisatievormen
fraktale Fabrik

schikken (zich)
erfüllen

beroepen (zich)
geltend machen

terugtrekken (zich)
zurückziehen (sich)

zich identificeren
sich ausweisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Syrië oproepen in volledige samenwerking met de VN-vredesmacht UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) Libanons soevereiniteit te respecteren en ervan af te zien zich te bemoeien met Libanons binnenlandse zaken, vooral met betrekking tot het stoppen van de wapenleveranties en te voorkomen dat Hezbollah-milities zich herbewapenen, en hernieuwde pogingen te doen in de regio een geloofwaardig vredesproces te starten dat leidt tot een algehele regeling en de teruggave van de Golanhoogten aan Damascus;
Syrien aufzufordern, die Souveränität des Libanon zu achten und von einer Einmischung in seine internen Angelegenheiten abzusehen, insbesondere in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit der United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) Waffenlieferungen zu stoppen und die Hisbollah-Milizen an der Wiederbewaffnung zu hindern und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um einen glaubhaften Friedensprozess in der Region einzuleiten, der zu einer umfassenden Lösung und zur Rückgabe der Golanhöhen an Damaskus führt;

Syrië oproepen in volledige samenwerking met UNIFIL Libanons soevereiniteit te respecteren en ervan af te zien zich te bemoeien met Libanons binnenlandse zaken, vooral met betrekking tot het stoppen van de wapenleveranties en te voorkomen dat Hezbollah-milities zich herbewapenen en hernieuwde pogingen te doen in de regio een geloofwaardig vredesproces te starten dat leidt tot een algehele regeling en de teruggave van de Golanhoogten aan Damascus;
· Syrien aufzufordern, die Souveränität des Libanon zu achten und von einer Einmischung in seine internen Angelegenheiten abzusehen, insbesondere in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit der UNIFIL Waffenlieferungen zu stoppen und die Hisbollah-Milizen an der Wiederbewaffnung zu hindern und weitere Anstrengungen zu unternehmen, um einen glaubhaften Friedensprozess in der Region einzuleiten, der zu einer umfassenden Lösung und zur Rückgabe der Golanhöhen an Damaskus führt;

De Raad verheugde zich over de snelle inzet van het Libanese leger in Zuid-Libanon en over de aanzienlijke bijdrage van de EU-lidstaten aan de versterkte UNIFIL-missie.
Er begrüßte die frühzeitige Verlegung libanesischer Streitkräfte in den südlichen Libanon und den substanziellen Beitrag von EU-Mitgliedstaaten zur verstärkten UNIFIL-Mission.

Zich bewust van de hoogdringendheid van de uitvoering van deze resolutie was de Raad ingenomen met de bereidheid van de lidstaten om met hun internationale partners spoedig een bijdrage te leveren tot de versterking van de UNIFIL-strijdmacht.
Der Rat, dem bewusst ist, dass die Resolution dringend umgesetzt werden muss, begrüßte die Bereitschaft der Mitgliedstaaten, ohne Verzug zusammen mit ihren internationalen Partnern zur Verstärkung der UNIFIL-Einsatzkräfte beizutragen.

Naast de UNIFIL-bijdragen toonde de Raad zich ook tevreden over de bereidheid van de EU-lidstaten steun te verlenen aan het Libanese leger.
Zusätzlich zu den UNIFIL-Beiträgen begrüßt der Rat die Bereitschaft der Mitgliedstaaten der EU, die libanesische Armee zu unterstützen.

8. benadrukt de actieve rol van Frankrijk en Italië; steunt volledig het besluit dat Frankrijk tot februari 2007 het bevel over UNIFIL zal blijven voeren en dat Italië vervolgens de controle op de grond op zich zal nemen; beklemtoont niettemin dat een verdubbeling van bevelstructuren moet worden voorkomen;
8. unterstreicht die von Frankreich und Italien ergriffene aktive Rolle; unterstützt uneingeschränkt den Beschluss, dass Frankreich weiterhin das Kommando der UNIFIL bis Februar 2007 innehaben und Italien anschließend das Kommando übernehmen wird; betont, dass eine Überschneidung der Befehlsstrukturen jedoch vermieden werden muss;

14. benadrukt de leidende rol van Frankrijk en Italië; steunt volledig het besluit dat Frankrijk tot februari 2007 het bevel over UNIFIL zal voeren en dat Italië vervolgens de controle op de grond op zich zal nemen; beklemtoont dat een verdubbeling van bevelstructuren moet worden voorkomen;
14. unterstreicht die führende Rolle von Frankreich und Italien; unterstützt uneingeschränkt die Entscheidung, dass Frankreich bis Februar 2007 den Oberbefehl behalten und dann Italien die Kontrolle vor Ort übernehmen wird; betont, dass jedoch eine Überschneidung der Befehlsstrukturen vermieden werden muss;

De Europese Unie steunt de inspanningen die UNIFIL zich blijft getroosten om in zeer moeilijke omstandigheden - waarin vier UNIFIL-leden uit Fidji verschrikkelijke verwondingen hebben opgelopen - de gevolgen van het huidige geweld te verzachten en de veiligheid van de burgerbevolking te garanderen.
Die Europäische Union erklärt ihre Unterstützung für den ständigen Einsatz der UNIFIL unter äußerst schwierigen Bedingungen - die zu schrecklichen Verletzungen von vier UNIFIL-Angehörigen aus Fidschi in Kana geführt haben - der darauf gerichtet ist, die Auswirkungen der derzeitigen Gewalt zu mildern und die Sicherheit der Zivilbevölkerung zu gewährleisten.

Hij roept alle betrokken partijen op om met de VN en UNIFIL samen te werken en zich te onthouden van handelingen en verklaringen die hun streven in gevaar kunnen brengen.
Er ruft alle beteiligten Parteien auf, mit den Vereinten Nationen und UNIFIL zusammenzuarbeiten sowie alle Handlungen und Erklärungen zu unterlassen, die deren Bemühungen beeinträchtigen könnten.