Traduction de «unilateraal te beslissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beslissen over de zaak ten gronde | ten gronde beslissen
in der Sache selbst urteilen

unilateraal | éénzijdig
unilateral | einseitig

unilateraal in overeenstemming gebrachte norm
einseitig angeglichene Norm

unilateraal versterken van de intergouvernementele organen
einseitige Stärkung der Regierungsorgane

beslissen
entscheiden

met eenparigheid van stemmen beslissen
einstimmig befinden

in kort geding beslissen
im Eilverfahren entscheiden

uitspraak over de grond van het geschil doen | over de zaak zelf beslissen
zur Sache entscheiden | in der Sache selbst entscheiden

beslissen over verzekeringsaanvragen | besluit nemen over verzekeringsaanvragen
Entscheidung über Versicherungsanträge treffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat de Raad tot nu toe weigert loyaal met het Europees Parlement samen te werken bij het in kaart brengen van de kredieten die nodig zijn voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië en derhalve voornemens is unilateraal te beslissen over bedragen die gerelateerd zijn aan niet-verplichte uitgaven, die na de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag tijdelijk een verplicht karakter krijgen,
B. in der Erwägung, dass es der Rat bislang abgelehnt hat, bei der Bestimmung der Finanzmittel, die für diesen Beitritt benötigt werden, loyal mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten, und damit beabsichtigt, über Beträge betreffend nichtobligatorische Ausgaben, die nach dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags befristet obligatorisch werden, einseitig zu entscheiden,

2. onderstreept dat het voornemen van de Raad om unilateraal te beslissen om niet-verplichte uitgaven in het Toetredingsverdrag op te nemen, zonder overleg vooraf met en instemming van het Europees Parlement, een duidelijke schending van het EG-Verdrag is en een grove inbreuk op het bepaalde in het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline;
2. unterstreicht, dass die Absicht des Rates, hinsichtlich der Aufnahme von nichtobligatorischen Ausgaben in den Beitrittsvertrag ohne vorherige Konsultation und Zustimmung des Europäischen Parlaments eine einseitige Entscheidung vorzunehmen, ein klarer Verstoß gegen den EG-Vertrag und die Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens ist;