Traduction de «unilaterale handelingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rechtvaardiging van administratieve handelingen | rechtvaardiging/motivering van administratieve handelingen
Ursache von Verwaltungsakten

tijd beheren bij voedselverwerkende handelingen | tijd indelen bij voedselverwerkende handelingen
Zeitmanagement in der Lebensmittelverarbeitung steuern | Zeitmanagement in der Nahrungsmittelverarbeitung steuern

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
bei den praktischen Maßnahmen zur Entwicklung von Marketingkampagnen mitwirken

marktonderzoek en commerciile handelingen | marktstudie en commerciile handelingen
Vermarktungstätigkeit

ketting van de handelingen
Umsatzkette

tegemoetkoming voor verzorging en bijstand in de handelingen van het dagelijks leven
Beihilfe für Pflegeleistungen und Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens

bijstand in de handelingen van het dagelijks leven
Hilfe bei den Handlungen des täglichen Lebens

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
Automatism | unwillkürliche Funktionsabläufe

beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
Rückwirkungsverbot

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
Finanzgeschäfte eingehen | Geldgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte abwickeln | Finanzgeschäfte bearbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unilaterale handelingen kunnen worden gedefinieerd als handelingen waarmee rechten worden gecreëerd die louter zijn gebaseerd op de wil van de instellingen.
Einseitige Rechtsakte sind solche, die allein aufgrund des Willens der Organe Rechte begründen.

Unilaterale handelingen behoren tot het afgeleide recht van de Europese Unie (EU).
Einseitige Rechtsakte sind Teil des Sekundärrechts der Europäischen Union (EU).

Sommige atypische handelingen kunnen ook in de categorie van de unilaterale handelingen worden ondergebracht.
Zu den einseitigen Rechtsakten gehören auch einige atypische Rechtsakte.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14528 - EN - Unilaterale handelingen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l14528 - EN - Die einseitigen Rechtsakte

2° de schadeloosstelling te regelen van de partijen in geval van niet-nakoming van de bepalingen van de overeenkomst, in geval van een tijdelijke of voortijdige definitieve stillegging van Doel 1 of Doel 2 of in geval van unilaterale handelingen van een contractpartij en, voor wat exclusief de Federale Staat betreft, unilaterale handelingen in het kader van zijn bevoegdheden, die de wijziging van de in de overeenkomst gedefinieerde economische parameters tot gevolg zouden hebben ».
2. die Entschädigung der Parteien zu regeln bei Nichteinhaltung der Bestimmungen des Abkommens, bei einer zeitweiligen oder definitiven vorzeitigen Einstellung von Doel 1 oder Doel 2 oder bei einseitigen Handlungen einer Vertragspartei und, was den Föderalstaat betrifft, bei einseitigen Handlungen in seinem Zuständigkeitsbereich, die die Wirtschaftsparameter, die in dem Abkommen bestimmt sind, ändern ».

Betreffende het oostelijk partnerschap moeten we er eens te meer op wijzen dat we om historische, culturele en geografische redenen de Russische belangen in aanmerking moeten nemen en dat de EU unilaterale handelingen achterwege moet laten.
Im Rahmen der östlichen Partnerschaft ist einmal mehr darauf zu verweisen, dass die Interessen Russlands aus historischen, kulturellen und geographischen Gründen zu berücksichtigen sind und einseitige Handlungen von Seiten der EU zu unterlassen sind.

Ondanks dit besluit moet Kroatië ervoor worden gewaarschuwd dat wij ons in de Europese Unie aan overeenkomsten houden, en geen toevlucht nemen tot unilaterale handelingen.
Dennoch sollte Kroatien ernsthaft ermahnt werden, dass wir in der Europäischen Union Verträge respektieren und keine einseitigen Maßnahmen ergreifen.

De Europese Unie roept de partijen op af te zien van unilaterale handelingen die de uiteindelijk bereikte akkoorden in gevaar kunnen brengen.
Die Europäische Union ruft die Beteiligten dazu auf, von einseitigen Schritten Abstand zu nehmen, die die letztlich ausgehandelten Abkommen beeinträchtigen könnten.

De Raad onderstreepte dat het van belang is dat snel uitvoering wordt gegeven aan het Memorandum, dat unilaterale handelingen, in de context van de overeenkomsten van Oslo en Madrid, met name land voor vrede, moeten worden vermeden en dat op alle sporen vooruitgang moet worden geboekt.
Der Rat betonte die Wichtigkeit einer raschen Umsetzung des Memorandums sowie die doppelte Notwendigkeit, einseitige Maßnahmen im Kontext der Vereinbarungen von Oslo und Madrid, insbesondere im Sinne von Land für Frieden, zu vermeiden, und Fortschritte in allen Bereichen anzustreben.