Traduction de «unilaterale handelsregeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handelsregeling
Handelsdisziplin

Werkgroep Verwerkte landbouwprodukten - Handelsregeling
Arbeitsgruppe Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung

preferentiele handelsregeling | preferentiële regeling
Präferenzregelung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

uit de tussentijdse evaluatie van het Algemeen Preferentiestelsel (een unilaterale handelsregeling waardoor de Europese Unie ontwikkelingslanden en -gebieden preferentiële toegang tot haar markt verleent) blijkt dat het beleid nog niet alle beoogde voordelen heeft opgeleverd;
Die Zwischenbewertung des Allgemeinen Präferenzsystems (einer einseitigen Handelsregelung, mit der die EU Entwicklungsländern und -gebieten einen Präferenzzugang zu ihrem Markt gewährt) zeigt, dass die Politik ihren beabsichtigten Nutzen noch nicht voll erbracht hat.

6. dringt er bij de Commissie op aan gedurfde maatregelen te nemen om Europese bedrijven tegen de negatieve gevolgen van het unilaterale besluit van de VS te beschermen, maar daarbij toch de multilaterale handelsregels te eerbiedigen en rekening te houden met de langetermijnbelangen van de Europese economie;
6. appelliert an die Kommission, entschlossene Maßnahmen zu treffen, um die europäischen Unternehmen vor den negativen Auswirkungen des einseitigen Beschlusses der USA zu schützen, dabei jedoch die multilateralen Handelsregeln einzuhalten und die langfristigen Interessen der europäischen Wirtschaft zu berücksichtigen;

5. dringt er bij de Commissie op aan gedurfde maatregelen te nemen om Europese bedrijven tegen de negatieve gevolgen van het unilaterale besluit van de VS te beschermen, maar daarbij toch de multilaterale handelsregels te eerbiedigen en rekening te houden met de langetermijnbelangen van de Europese economie;
5. appelliert an die Kommission, entschlossene Maßnahmen zu treffen, um die europäischen Unternehmen vor den negativen Auswirkungen des einseitigen Beschlusses der USA zu schützen, dabei jedoch die multilateralen Handelsregeln einzuhalten und die langfristigen Interessen der europäischen Wirtschaft zu berücksichtigen;

2. dringt er bij de Commissie op aan gedurfde maatregelen te nemen om Europese bedrijven tegen een dergelijke unilaterale actie te beschermen, maar daarbij toch de multilaterale handelsregels te eerbiedigen en rekening te houden met de langetermijnbelangen van de Europese economie;
2. ermutigt die Kommission, entschlossene Maßnahmen zu treffen, um die europäischen Unternehmen vor negativen Auswirkungen eines solchen einseitigen Vorgehens zu schützen, dabei jedoch die multilateralen Handelsregeln einzuhalten und die langfristigen Interessen der europäischen Wirtschaft zu berücksichtigen;

(3) In de stabilisatie- en associatieovereenkomsten en de interim-overeenkomsten is een contractuele handelsregeling tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk de Republiek Kroatië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vastgesteld, met bilaterale handelsconcessies die van de zijde van de Gemeenschap overeenstemmen met de concessies welke gelden binnen de unilaterale autonome handelsmaatregelen op grond van Verordening (EG) nr. 2007/2000.
(3) Mit den Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen und den Interimsabkommen wird zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien bzw. der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien eine vertragsmäßige Handelsregelung mit bilateralen Handelszugeständnissen getroffen, die auf Seiten der Gemeinschaft den Zugeständnissen entsprechen, die innerhalb der unilateralen autonomen Handelsmaßnahmen im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 gelten.

47. Wij herhalen dat wij alle maatregelen van unilaterale aard en met extraterritoriaal effect, die strijdig zijn met het internationale recht en de algemeen aanvaarde internationale handelsregels, resoluut afwijzen.
47. Wir erklären erneut, dass wir alle einseitigen Maßnahmen mit extraterritorialer Wirkung, die dem Völkerrecht und den allgemein anerkannten Regeln des internationalen Handels zuwiderlaufen, entschieden ablehnen.