Traduction de «unitair links heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links | GUE/NGL [Abbr.]
Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke | GUE/NGL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft met een alternatieve resolutie, die helaas niet is aangenomen, verweer geboden tegen het Groenboek voor de pensioenstelsels en heeft laten zien dat het mogelijk is de pensioenen en de pensioenvoorzieningen ten gunste van de werknemers te verbeteren.
Die Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke reichte eine alternative Entschließung gegen das Grünbuch über die Renten ein, die leider nicht angenommen wurde. Darin hob sie das Verbesserungspotenzial bei Renten und Rentenalter zugunsten der Arbeitnehmer hervor.

Ondanks de pogingen en voorstellen van de Fractie Europees Unitair Links heeft het Europees Parlement, door middel van het door haar goedgekeurde compromis van Europees Rechts en de Sociaal-democratische Fractie, en ondanks enkele individuele wijzigingen, de basisfilosofie aangenomen van de neoliberale voorstellen van de Commissie.
Ungeachtet der Anstrengungen und Vorschläge der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken hat sich das Europäische Parlament mit dem von ihm gebilligten Kompromiss der europäischen Konservativen/Sozialdemokraten der Philosophie angeschlossen, die den – trotz der vorgenommenen Änderungen – neoliberalen Vorschlägen der Kommission zugrunde liegt.

De voorstellen van de lobbygroepen die door alle fracties behalve Europees Unitair Links goedgekeurd zijn (Europees Unitair Links was de enige fractie die er in de Commissie interne markt en consumentenbescherming tegen gestemd heeft) openen de weg voor ingrijpen in het downloaden van en de vrije toegang tot websites zoals MySpace en YouTube.
Die Vorschläge der Lobbygruppen, die von allen Fraktionen mit Ausnahme der Vereinigten Europäischen Linken – die als einzige Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz dagegen gestimmt hat – angenommen wurden, schaffen Möglichkeiten für die Kontrolle von Downloads und des freien Zugangs, beispielsweise zu Websites wie MySpace und YouTube.

Mijn fractie, de Confederale Fractie Europees Unitair Links, heeft voorstellen gedaan waardoor deze rechten nog wat scherper kunnen worden geformuleerd.
Meine Fraktion, die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken, hat Vorschläge unterbreitet, die es uns ermöglichen würden, diese Rechte etwas weiter auszudehnen.

– (EL) Mijn fractie van Europees Unitair Links heeft geen van de twee ontwerpresoluties ondertekend.
– (EL) Meine Fraktion, die Vereinigte Europäische Linke, hat keinen der beiden Entschließungsanträge unterstützt.