Traduction de «universitair niveau tweede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

onderwijsinstelling van universitair niveau
Hochschule

een instelling op universitair niveau wordt opgericht
es wird eine Anstalt im Range einer Universitaet gegruendet

categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is
Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern (höherer Dienst)

vorming van universitair niveau
universitäre Ausbildung

hoger onderwijs van universitair niveau
Hochschulunterricht mit universitärem Charakter

einddiploma van hoger onderwijs van universitair niveau
Diplom des Hochschulunterrichts mit universitärem Charakter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen de ambtenaren met een niveau waarvoor een universitair diploma van de tweede cyclus of een gelijkwaardig diploma geëist wordt, kunnen daartoe aangewezen worden.
Nur die Beamten auf einer Stufe, für die ein Universitätsdiplom des zweiten Zyklus oder ein gleichwertiges Diplom erforderlich ist, können für diese Aufgabe bezeichnet werden.

Getuigschrift van het slagen voor een overgangsexamen naar niveau 1, naar niveau A of naar een gelijkwaardig niveau indien u niet houder bent van een basisdiploma tweede cyclus van het universitair onderwijs of van het hoger onderwijs van het lange type.
Oder Bescheinigung über das Bestehen einer Prüfung im Wettbewerbsverfahren für den Zugang zur Stufe 1, zur Stufe A oder zu einer gleichwertigen Stufe, nur wenn Sie nicht Inhaber eines Grunddiploms des 2. Zyklus des Universitätsunterrichts oder des Hochschulunterrichts des langen Typs sind.

Diploma dat toegang geeft tot niveau 1 of niveau A (basisdiploma tweede cyclus - licentie of master - van het universitair onderwijs of van het hoger onderwijs van het lange type).
Diplom, das den Zugang zur Stufe 1 bzw. A eröffnet (Grunddiplom des 2. Zyklus - Lizenz oder Master - des Universitätsunterrichts oder des Hochschulunterrichts des langen Typs).

Alleen de ambtenaren met een niveau waarvoor een universitair diploma van de tweede cyclus of een gelijkwaardig diploma geëist wordt, kunnen daartoe aangewezen worden ».
Nur die Beamten mit einem Niveau, für das ein Universitätsdiplom des zweiten Zyklus oder ein gleichwertiges Diplom erforderlich ist, können zu diesem Zweck bezeichnet werden ».

1. Een ambtenaar van functiegroep AST die ten minste in rang 5 is ingedeeld, kan door overplaatsing in de zin van artikel 29, naar functiegroep AD overgaan, mits hij een volledige reeks opleidingsmodules van universitair niveau (tweede fase) heeft gevolgd, waardoor hij een niveau heeft bereikt dat gelijkwaardig is aan het niveau dat overeenkomstig artikel 5, lid 3 vereist is.
1. Ab der Besoldungsgruppe 5 hat ein Beamter, der der Funktionsgruppe AST angehört, im Wege der Versetzung gemäß Artikel 29 Zugang zur Funktionsgruppe AD, sofern er mit Erfolg eine vollständige Reihe von Ausbildungsgängen auf einem Hochschulniveau der zweiten Stufe abgeschlossen hat, die gewährleisten, dass er ein Artikel 5 Absatz 3 entsprechendes Niveau erreicht hat.

De in lid 1, eerste en tweede streepje, bedoelde leden en hun plaatsvervangers worden aangewezen op voordracht of na adequate raadpleging van de actieve beroepsbeoefenaars en van de instellingen voor onderwijs op universitair of gelijkwaardig niveau op het gebied van architectuur.
Die in Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich aufgeführten Mitglieder und ihre Stellvertreter werden auf Vorschlag und nach angemessener Anhörung der Angehörigen des praktizierenden Berufsstandes sowie der Hochschulen oder vergleichbaren Lehranstalten für Architektur benannt.