Vertaling van "universitaire loopbaan hebben gekozen " (Nederlands → Duits) :

Ten slotte zou de onmiddellijke toepassing van het beginsel van de « detitularisering » zonder enige verantwoording twee onderscheiden categorieën van personen, namelijk de reeds benoemde hoogleraren en diegenen die dat nog niet zijn, op identieke wijze behandelen en aldus afbreuk doen aan de gewettigde verwachtingen van de verzoekende partijen, die de bij het decreet ingevoerde wijzigingen niet konden voorzien toen zij voor een universitaire loopbaan hebben gekozen.
Schliesslich würden durch die unverzügliche Anwendung des Prinzips der « Detitularisation » ohne jegliche Rechtfertigung zwei unterschiedliche Kategorien von Personen gleich behandelt, nämlich die bereits ernannten und die noch nicht ernannten Professoren, und somit würden die rechtmässigen Erwartungen der klagenden Parteien missachtet, die nicht die durch das Dekret eingeführten Änderungen hätten vorhersehen können, als sie sich für eine Universitätslaufbahn entschieden hätten.

Echter, in de loopbaan die we beiden hebben gekozen, weten we dat ideologisch engagement een schaars goed is en we waarderen het zelfs als we het bij een tegenstander vinden.
Aber in der Karriere, die wir beide gewählt haben, wissen wir, dass ideologisches Engagement eine Seltenheit ist, und wir wissen es zu schätzen, selbst wenn wir es bei einem Gegner finden.

Het was triest dat de Tunesiërs ervoor gekozen hebben om de toegang tot de betreffende workshop, met een grote deelname van professoren en universitaire onderzoekers te beperken.
Es war bedauerlich, dass die tunesische Seite beschloss, die Teilnahme am Workshop zu beschränken, obwohl es sich bei den Teilnehmern um Professoren und Wissenschaftler von Universitäten handelte.

Naast haar loopbaan bij de Centrale Bank was zij begin jaren '90 lid van de oprichtingscommissie voor Fachhochschulen (hogere beroepsopleidingen) in Oostenrijk en werd zij in 2003 tot lid van de universitaire raad van de Universiteit van Wenen gekozen.
Neben ihrer Tätigkeit in der Zentralbank war Frau Dr. Tumpel-Gugerell Anfang der 90er Jahre Mitglied des Fachhochschulrats in Österreich und wurde 2003 in den Universitätsrat der Universität Wien gewählt.