Vertaling van "universiteit studeerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

universiteit [ universitaire instelling | universitaire opleiding | universitair onderwijs ]
Universität

open universiteit [ volkshogeschool | zomeruniversiteit ]
offene Universität [ Fernuniversität | Seniorenstudium | Sommeruniversität | Volkshochschule ]

Europese universiteit voor het toerisme | Europese universiteit voor toerisme
Europäische Hochschule für Fremdenverkehr | Europäische Hochschule für Fremdenverkehrswesen

bachelordiploma van een universiteit
Bachelor einer Universität

einddiploma van een universiteit
Abschlussdiplom einer Universität

verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]
Beziehung Schule/Industrie [ Beziehung Schule-Industrie | Beziehung Universität-Industrie | Beziehung Unterrichtswesen-Industrie ]

Universiteit voor de Vrede
Friedensuniversität

Werkgroep Universiteit van de vrede
Arbeitsgruppe Universität des Friedens

departement van een universiteit beheren | universitair departement beheren
universitären Fachbereich verwalten | Universitätsinstitut verwalten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1988 tot 1994 Studeerde economie aan de Universiteit van Gießen en de Universiteit van Bonn: Diplom-Volkswirt (diploma in de economie); specialisatie: monetair beleid
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn Abschluss: Diplom-Volkswirt; Spezialisierung: Geld- und Währungspolitik

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, toen ik in de jaren tachtig aan de Universiteit van Helsinki studeerde, bestond de Sovjet-Unie nog.
– (FI) Herr Präsident! Als ich in den 1980er Jahren an der Universität von Helsinki studiert habe, war die Sowjetunion immer noch sehr erfolgreich.

In dit verband moet ik onwillekeurig denken aan mijn jeugd, toen ik nog aan de universiteit studeerde. Mijn scriptie ging over erfrecht en mijn professor, Cariota-Ferrara, merkte in dat verband op dat het erfrecht een affectief recht is, een recht waar mensen dikwijls voor geleden hebben.
Ich möchte Ihnen eine sehr persönliche Erinnerung aus meiner Jugend, als ich die Universität besuchte, schildern: Professor Cariota-Ferrara, der seine Doktorarbeit zum Erbrecht geschrieben hatte, pflegte zu sagen, das Erbrecht sei ein Recht über Emotionen, ein Recht, das oft mit Leiden verbunden sei.

Met beiden ben ik al meer dan twintig jaar bevriend; onze vriendschap dateert uit de tijd dat ik studeerde aan de universiteit van Genève.
Meine Beziehungen zu ihnen reichen in meine Zeit an der Genfer Universität zurück, und das ist nunmehr über 20 Jahre her.

Mevrouw Tumpel-Gugerell werd op 11 november 1952 in Oostenrijk geboren. Zij studeerde cum laude af en promoveerde in de economische en sociale wetenschappen aan de universiteit van Wenen (proefschrift over "Aspecten van een theorie over consumentengedrag").
Geboren am 11. November 1952 in Österreich, schloss Frau Dr. Tumpel-Gugerell ihr Volkswirtschaftsstudium an der Universität Wien mit Auszeichnung ab und promovierte 1981 zum Doktor der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften (Dissertation: „Aspekte einer Theorie des Konsumentenverhaltens“).

Zij studeerde vergelijkende literatuurwetenschap aan de universiteit van Skopje en behaalde een doctorstitel in de Roemeense literatuur aan de Universiteit van Boekarest.
An der Universität von Skopje studierte sie vergleichende Literaturwissenschaften, ihren Doktor machte sie an der Universität Bukarest in rumänischer Literatur.

In 2005 studeerde Babnik aan de universiteit van Ljubljana af in vergelijkende literatuurwetenschap en literatuurtheorie.
2005 schloss Gabriela Babnik ihr Studium der vergleichenden Literaturwissenschaften und Literaturtheorie an der Universität von Ljubljana ab.

Na de middelbare school ging ze in Zweden geneeskunde studeren; ze studeerde in 1993 af aan de faculteit geneeskunde van de universiteit van Uppsala.
Sie studierte Medizin in Schweden und machte 1993 an der Medizinischen Fakultät der Universität Uppsala ihren Abschluss.

Ioana Pârvulescu, geboren in 1960 in Braşov, studeerde in 1983 af aan de letterenfaculteit van de Universiteit van Boekarest.
Ioana Pârvulescu wurde 1960 in Braşov (Kronstadt) geboren und machte 1983 an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Bukarest ihren Abschluss.

De in 1977 geboren Kristian Bang Foss studeerde aan de universiteit aanvankelijk wis- en natuurkunde.
Kristian Bang Foss, geboren 1977, studierte zunächst Mathematik und Physik.