Vertaling van "universiteiten zich hier " (Nederlands → Duits) :

Niet alleen de verbetering van de interne betrekkingen tussen universiteiten, hogescholen, ondernemingen en de politiek in het kader van het innovatiebeleid moet hier een rol spelen, maar de regio's moeten zich volgens de strategie ook "naar buiten" richten.
Nicht nur die Verbesserung der internen Beziehungen zwischen Universitäten, Hochschulen, Unternehmen und Politik im Rahmen der Innovationspolitik soll hier eine Rolle spielen, sondern die Regionen sollen sich laut der Strategie auch „nach außen” ausrichten.

Het is volgens mij heel belangrijk dat de universiteiten zich hier als ondernemers opstellen om zo een brug te slaan tussen onderzoek en industrie.
Für die Universitäten gilt es, in die Rolle des Unternehmers zu schlüpfen, um so die Interaktion zwischen Forschung und Wirtschaft zu erleichtern.