Traduction de «unmibh » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Missie van de Verenigde Naties in Bosnië en Herzegovina | UNMIBH [Abbr.]
Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina | UNMIBH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU nam met voldoening nota van het feit dat het mandaat van de VN-missie in BiH (UNMiBH) tot het eind van het jaar verlengd is, zodat de overgang tussen de VN-missie en de EU-politiemissie (EUPM), die op 1 januari 2003 de taak van de VN zal overnemen, vlot zal verlopen.
Die EU nahm mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass das Mandat der VN-Mission in Bosnien und Herzegowina bis Ende des Jahres verlängert wurde, wodurch ein geordneter Übergang von der VN-Mission zu der am 1. Januar 2003 beginnenden EU-Polizeimission (EUPM) gewährleistet wird.

H. met grote spijt overwegende dat de Verenigde Staten op 30 juni 2002 in de Veiligheidsraad hun veto uitgesproken hebben tegen de uitbreiding van het mandaat van de VN-vredesmacht in Bosnië en Herzegovina (UNMIBH) vanaf 3 juli 2002, met het argument dat de leden van de vredesmacht vrijgesteld moeten zijn van vervolging door het Internationaal Gerechtshof,
H. in tiefem Bedauern darüber, dass die USA am 30. Juni 2002 im Sicherheitsrat ihr Veto gegen die Verlängerung des Mandats der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien-Herzegowina (UNMIBH) nach dem 3. Juli 2002 eingelegt haben, mit dem Argument, dass Angehörige friedenserhaltender Missionen von einer gerichtlichen Verfolgung durch den IStGH ausgenommen sein sollten,

12. benadrukt dat bij ontstentenis van een overeenkomst over de UNMIBH in Bosnië en overdracht van de VN-opdracht tot ordehandhaving aan de Europese Unie, die al lang op stapel staat en voor het einde van dit jaar gepland was, ernstig in het gedrang komt;
12. betont, dass die seit langem geplante Übergabe der UN-Polizeimission an die Europäische Union, die Ende 2002 stattfinden soll, ohne eine Einigung über die UNMIBH in Bosnien ernsthaft gefährdet ist;

13. vraagt de Raad en de lidstaten om alles in het werk te stellen om door te gaan met de UNMIBH en de SFOR, desnoods zonder de Verenigde Staten;
13. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, alles zu tun, um die UNMIBH und die SFOR fortzuführen, nötigenfalls auch ohne Beteiligung der USA;

Op 4 mei is een door de UNMIBH gesteunde overeenkomst inzake regionale samenwerking bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en sluikhandel gesloten tussen de minister van binnenlandse zaken van Kroatië, de FRJ en de BiH-entiteiten.
Am 4. Mai 2001 wurde von den Innenministern von Kroatien, der BRJ und den Teilstaaten von Bosnien und Herzegowina eine von der MIBH (Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina) geförderte Übereinkunft über die regionale Zusammenarbeit zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Schlepperunwesens geschlossen.