Vertaling van "untaes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

VN-overgangsbestuur voor Oost-Slavonië | UNTAES [Abbr.]
Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Ostslawonien | UNTAES [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie ter gelegenheid van het einde van het UNTAES-mandaat op 15 januari 1998
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union anläßlich der Beendigung des UNTAES-Mandats am 15. Januar 1998

Ter gelegenheid van het einde van het mandaat van het VN-Overgangsbestuur voor Oost-Slavonië, de Baranja en Westelijk Srem (UNTAES), wenst de Europese Unie hulde te brengen aan het Bestuur, de vroegere en huidige bestuurders en de verschillende bevelhebbers van de VN-troepen voor hetgeen zij tot stand hebben gebracht.
Anläßlich der Beendigung des Mandats der UN-Übergangsverwaltung für Ostslawonien (UNTAES) möchte die Europäische Union die Arbeit der Verwaltung würdigen sowie dem früheren und dem derzeitigen Verwalter und allen Kommandeuren der Streitkräfte für ihre Leistungen Anerkennung aussprechen.

De Unie doet een beroep op alle Kroatische burgers, zowel Serviërs als Kroaten, en zowel in Oost-Slavonië als in de rest van Kroatië, om het einde van het UNTAES-mandaat te beschouwen als het begin van een nieuw tijdperk van onderlinge samenwerking.
Die Union ruft alle kroatischen Bürger - Serben und Kroaten gleichermaßen - in Ostslawonien und überall in Kroatien auf, die Beendigung des UNTAES-Mandats als Zeichen für eine neue Ära der Zusammenarbeit zwischen ihnen zu betrachten.

2. De Raad van de Europese Unie besluit derhalve : i) gedurende de ontplooiing van IFOR en UNTAES, alsmede andere operaties, onder meer ITPF, blijft het tegen Bosnie-Herzegovina, Kroatie en de Federale Republiek Joegoslavie ingestelde EU-embargo inzake wapens, munitie en militair materieel (1) van kracht.
2. Der Rat der Europäischen Union beschließt daher folgendes: i) Das Embargo der Europäischen Union für Waffen, Munition und militärische Ausrüstung [1] wird während der Dauer des Einsatzes von IFOR und UNTAES sowie anderer Aktionen einschließlich der IPTF gegenüber Bosnien-Herzegowina, Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien beibehalten.

De Raad keurt het voorstel van de Commissie goed om bij te dragen tot de rehabilitatie en de wederopbouw van Oost-Slavonië om het vredesproces en de verzoening tussen de Kroatische en de Servische gemeenschappen te steunen en het mandaat van de UNTAES te vergemakkelijken.
Er nimmt Kenntnis von den laufenden Vorbereitungen für eine Geberkonferenz, die Mitte April stattfinden soll. Der Rat billigt den Vorschlag der Kommission, einen Beitrag zur Rehabilitation und zum Wiederaufbau von Ostslawonien zu leisten, um den Friedensprozeß und die Aussöhnung zwischen der kroatischen und der serbischen Gemeinschaft zu unterstützen und das Mandat der UNTAES zu erleichtern.