Traduction de «up-to-date te brengen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

corporate governance implementeren | corporate governance instellen | behoorlijk ondernemingsbestuur ten uitvoer brengen | corporate governance ten uitvoer brengen
Unternehmensführung umsetzen

technieken gebruiken om een habitat te onderzoeken | technieken gebruiken om een leefgebied in kaart te brengen | technieken gebruiken om een habitat in kaart te brengen | technieken gebruiken om een leefgebied te onderzoeken
Techniken zur Habitatkartierung anwenden

systeem voor het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen | systeem voor het verlenen van vergunningen voor het op de markt brengen
Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen

onder nieuw profiel brengen | opnieuw onder profiel brengen
Neuprofilierung

degene die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is | persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is
für das Inverkehrbringen Verantwortlicher

commercialisering [ marketingbeleid | marketingcampagne | marketingstructuur | op de markt brengen ]
Vermarktung [ Absatz | Absatzpolitik | Absatzstruktur | Inverkehrbringen ]

verkoopvergunning [ vergunning voor het in de handel brengen | verkoopverbod ]
Verkaufserlaubnis [ Marktzulassung | Verkaufsverbot ]

vrij verkeer [ in het vrije verkeer brengen ]
freier Verkehr [ Abfertigung zum freien Verkehr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- administratief beheer van het personeel : minstens up-to-date houden van de gegevens en de aanwezigheden, afwezigheden en vakanties van de medewerkers;
- Personalverwaltung: zumindest Pflege von Personalstammdaten sowie Bearbeitung von Arbeits-, Urlaubs- und Fehlzeiten von Mitarbeitern;

Ik vind dat een duidelijke boodschap moet worden gestuurd van het Parlement naar de Raad van Europa dat deze zaak zo snel mogelijk moet worden geamendeerd en dat er voor een nieuwe overeenkomst moet worden gezorgd om haar up-to-date te brengen met wat er in de afzonderlijke landen is gebeurd, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de beslissingen van het Hof voor de Rechten van de Mens.
Meiner Ansicht nach sollte das Parlament dem Europarat unmissverständlich mitteilen, dass die Sache schnellstmöglich der Novellierung bedarf und ein neues Übereinkommen erlassen werden sollte, um der aktuellen Realität in einzelnen Ländern sowie den Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte Rechnung zu tragen.

Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Dit verslag is bedoeld om de veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquacultuurproducten (waaronder inbegrepen maatregelen ter preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren) te herformuleren, up-to-date te brengen en te consolideren teneinde het concurrentievermogen van de aquacultuurproducenten in de EU te vergroten.
Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftlich (PT) Anliegen dieses Berichts ist es, die Vorschriften zur Tiergesundheit beim Handel mit Erzeugnissen der Aquakultur zu aktualisieren, neu zu gestalten und zu konsolidieren, wozu auch die Verhütung und Bekämpfung bestimmter Krankheiten gehört, und dadurch wiederum die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Aquakulturerzeuger zu verbessern.

De voorgestelde amendementen zijn bedoeld om de bestaande regels te vereenvoudigen en up-to-date te brengen en innovatie te stimuleren om deze sector zo in staat te stellen antwoorden te formuleren op de uitdagingen van de toekomst.
Das Ziel der vorgeschlagenen legislativen Änderungen ist die Vereinfachung und Modernisierung der bestehenden Vorschriften und die Innovation im Sektor zur Vorbereitung auf künftige Herausforderungen.

Duarte Freitas (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Dit verslag is bedoeld om de veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquacultuurproducten (waaronder inbegrepen maatregelen ter preventie en bestrijding van bepaalde ziekten bij waterdieren) te herformuleren, up-to-date te brengen en te consolideren teneinde het concurrentievermogen van de aquacultuurproducenten in de EU te vergroten.
Duarte Freitas (PPE-DE), schriftlich (PT) Anliegen dieses Berichts ist es, die Vorschriften zur Tiergesundheit beim Handel mit Erzeugnissen der Aquakultur zu aktualisieren, neu zu gestalten und zu konsolidieren, wozu auch die Verhütung und Bekämpfung bestimmter Krankheiten gehört, und dadurch wiederum die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Aquakulturerzeuger zu verbessern.

Het beoogt met name de in mei 2001 goedgekeurde verordening betreffende technische maatregelen up-to-date te brengen.
Insbesondere beabsichtigt er, die im Mai 2001 angenommene Verordnung über technische Maßnahmen auf den neuesten Stand zu bringen.

Teneinde de grenzen die zijn gesteld op basis van aanvaardbare precisie binnen een analysereeks (paragraaf 2.1.2), up-to-date te brengen, dienen meer duplogegevens over proefmonsters te worden verzameld.
Zur Überarbeitung von Grenzwerten, die auf der Grundlage annehmbarer Präzision innerhalb von Analysenserien festgesetzt worden sind (Nummer 2.1.2), sind weitere Daten von Doppelanalysen an Untersuchungsproben zu erfassen.

Via de Fondsen zou steun kunnen worden verleend voor investeringen in het levenslang leren door en het opleiden van volwassenen, met name oudere werknemers, om hun vaardigheden up-to-date te brengen met het doel het actief ouder worden te bevorderen en hun arbeidsparticipatie te vergroten.
Die Fonds könnten Anreize für Investitionen in das lebenslange Lernen von Erwachsenen und insbesondere von älteren Arbeitnehmern fördern, damit diese ihre Qualifikationen aktualisieren können. Auf diese Weise soll das aktive Altern gefördert und die Erwerbsbeteiligung dieser Menschen gesteigert werden.

Tevens kon hij - als lezer van de afstudeerwerken van de kandidaten-majoor-geneesheren - een accurate beoordeling verlenen, precies omwille van het up-to-date zijn door middel van het uitoefenen van een nevenactiviteit.
Gleichzeitig konnte er - als Lektor der Endarbeiten der Kandidaten als Major-Arzt - eine korrekte Beurteilung vornehmen, gerade weil er durch die Ausübung einer Nebentätigkeit auf der Höhe war.

In 2000 waren de activiteiten in het kader van het FIOV gericht op de informatievoorziening aan vooral de in visserij gespecialiseerde media, en voorts op het up-to-date brengen van de communicatiemiddelen en het informatiemateriaal inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Die Tätigkeiten im Rahmen des FIAF dienten im Jahr 2000 der Verbreitung von Informationen (insbesondere für die spezialisierten Medien im Fischereisektor) sowie der Aktualisierung der Kommunikationswerkzeuge und Informations materialien über die Gemeinsame Fischereipolitik.