Traduction de «urgente crisissituaties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
Familien in Krisensituationen helfen

crisissituatie
Krisensituation

Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt

ecologische crisissituatie
krisenhafte Umweltverhältnisse

het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen
mit unerwarteten Ereignissen umgehen | sich mit unerwarteten Vorfälle im Gastgewerbe auseinandersetzen | unvorhergesehene Ereignisse im Gastgewerbe bewältigen | unvorhergesehene Vorfälle im Gastgewerbe bewältigen

crisissituatie
Notfall | Notlage | Notstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Noodhulp zou ook steun moeten omvatten voor ad-hocprogramma’s voor toelating op humanitaire gronden wanneer die programma’s ten doel hebben in geval van een urgente humanitaire crisissituatie in derde landen een tijdelijk verblijf op het grondgebied van een lidstaat mogelijk te maken.
Die Soforthilfe sollte auch die Unterstützung von außerplanmäßigen humanitären Aufnahmeprogrammen umfassen, mit denen im Fall einer akuten humanitären Krise in einem Drittland ein befristeter Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ermöglicht werden soll.

In een gecompliceerde situatie, een crisissituatie waarin urgente maatregelen noodzakelijk waren, hebben we aanzienlijke vooruitgang weten te boeken voor de toekomst van Europa en de Europeanen.
In einer schwierigen und sogar akuten Krisensituation ist es uns gelungen, erhebliche Fortschritte für die Zukunft Europas und der Europäer zu erreichen.

criteria vaststellen om te definiëren wat crisissituaties zijn die urgente beschermingsmaatregelen vereisen en de modaliteiten voor het toewijzen van de verantwoordelijkheid voor de te ondernemen acties bepalen.
Kriterien für die Bestimmung von Notlagen annehmen, die sofortige Erhaltungsmaßnahmen erforderlich machen, sowie die Modalitäten der Zuweisung der Verantwortung für die zu ergreifenden Maßnahmen festlegen.

Met deze verordening wordt beoogd om, ter ondersteuning van de bestaande communautaire beleidsmaatregelen en programma's voor samenwerking met derde landen, een snel, efficiënt en soepel mechanisme op te zetten (hierna "de snellereactiefaciliteit” genoemd), om op urgente crisissituaties of het ontstaan van crisissituaties te reageren.
Mit dieser Verordnung wird bezweckt, zur Unterstützung bestehender politischer Maßnahmen und Programme im Rahmen der Zusammenarbeit mit Drittländern einen rasch in Gang zu setzenden, effizienten und flexiblen Mechanismus (nachstehend: Sonderfazilität für Kriseneinsätze) festzulegen, mit dessen Hilfe auf dringende Krisensituationen oder sich anbahnende Krisen reagiert werden kann.

Er werd geoordeeld dat het in crisissituaties tot de taak van de Autoriteit zal behoren - via zijn wetenschappelijke adviezen - de Commissie en de lidstaten zo goed en zo snel mogelijk voor te lichten over de te nemen urgente maatregelen.
In Krisensituationen wäre es Aufgabe der Lebensmittelbehörde, mit ihren wissenschaftlichen Gutachten die Kommission und die Mitgliedstaaten so gut und so rasch wie möglich darüber zu unterrichten, welche Sofortmaßnahmen zu treffen sind.

(4 bis) Gezien de crisissituaties die zich steeds weer voordoen met betrekking tot landbouwproducten en voedingsmiddelen en die een snelle reactie noodzakelijk maken, dient een specifieke procedure voor urgente conjuncturele problemen te worden vastgelegd die moet worden toegepast voor acties die duidelijk van communautair belang zijn.
(4a) In Anbetracht der wiederkehrenden Krisensituationen bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln, die eine rasche Reaktion erforderlich machen, ist es zweckmäßig, ein spezifisches Verfahren für den Fall dringlicher konjunkturbedingter Probleme und für Maßnahmen vorzusehen, die eindeutig im Interesse der Gemeinschaft liegen.