Traduction de «urgente gemeenschappelijke maatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijke en gecoördineerde beleidslijnen en maatregelen | GGBM [Abbr.]
gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen

NIS-richtlijn | richtlijn cyberbeveiliging | richtlijn houdende maatregelen voor een hoog gemeenschappelijk niveau van beveiliging van netwerk- en informatiesystemen in de Unie
NIS-Richtlinie | Richtlinie über Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen gemeinsamen Sicherheitsniveaus von Netz- und Informationssystemen in der Union | Richtlinie zur Cybersicherheit | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit

richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen (sancties) in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | richtsnoeren inzake sancties
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Benadrukkend dat de situatie in de zuidelijke buurlanden en de gevolgen daarvan op het gebied van migratie een gemeenschappelijk punt van zorg blijven, dat noopt tot urgente maatregelen en een reactie op middellange en lange termijn, heeft de Raad in april conclusies aangenomen waarin een aantal richtsnoeren voor verdere actie wordt geformuleerd.
In seinen Schlussfolgerungen vom April hatte der Rat hervorgehoben, dass die Lage in der süd­lichen Nachbarregion und die daraus resultierenden Migrationsbewegungen weiterhin Anlass zu gemeinsamer Sorge geben, weshalb dringend gehandelt werden müsse, aber auch mittel- und lang­fristige Maßnahmen erforderlich seien, und eine Reihe von Leitlinien für das weitere Vorgehen festgelegt.

Onder het ARGO-programma kunnen ook andere vormen vallen van administratieve samenwerking op de beleidsterreinen waarop de artikelen 62 en 63 van het Verdrag betrekking hebben, in het bijzonder urgente gemeenschappelijke maatregelen en acties met een beperkte draagwijdte en duur in situaties die een onmiddellijke reactie vereisen.
Andere Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Dienststellen in politischen Bereichen, die unter die Artikel 62 und 63 des Vertrags fallen, insbesondere gemeinsame Sofortmaßnahmen von begrenzter Tragweite und Dauer, die sich aus Situationen ergeben, die eine unmittelbare Reaktion erfordern, können ebenfalls in das ARGO-Programm aufgenommen werden.

- artikel 301; hierin is bepaald dat de Raad bevoegd is om met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de nodig urgente maatregelen te nemen: "Ingeval een gemeenschappelijk standpunt of een gemeenschappelijk optreden dat volgens de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie die betrekking hebben op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, is vastgesteld.".
- Artikel 301, nach dem der Rat befugt ist, die erforderlichen Sofortmaßnahmen mit qualifizierter Mehrheit zu beschließen, um „einen gemeinsamen Standpunkt oder eine gemeinsame Aktion, die nach den Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik angenommen worden sind“, umzusetzen;

- artikel 301, dat bepaalt dat de Raad bevoegd is met gekwalificeerde meerderheid van stemmen urgente maatregelen te nemen met het oog op de tenuitvoerlegging van ".een gemeenschappelijk standpunt of een gemeenschappelijk optreden dat volgens de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie die betrekking hebben op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, is vastgesteld";
- Artikel 301, nach dem der Rat befugt ist, die erforderlichen Sofortmaßnahmen mit qualifizierter Mehrheit zu beschließen, um einen gemeinsamen Standpunkt oder eine gemeinsame Aktion, die nach den Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik angenommen worden sind, umzusetzen;

- art.301 volgens welk de Raad bevoegd is om met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de nodige urgente maatregelen te nemen om uitvoering te geven aan "een gemeenschappelijk standpunt of een gemeenschappelijk optreden dat volgens de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie (...)betrekking (heeft)op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid";
- Art. 301, demzufolge der Rat dafür zuständig ist, mit qualifizierter Mehrheit die Sofortmaßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um gemeinsame Standpunkte oder gemeinsame Aktionen umzusetzen, “die nach den Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik angenommen worden sind”;

- art. 301 volgens welk de Raad bevoegd is om met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de nodige urgente maatregelen te nemen om uitvoering te geven aan "een gemeenschappelijk standpunt of een gemeenschappelijk optreden dat volgens de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie (...) betrekking (heeft) op het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid";
- Artikel 301, wonach der Rat mit qualifizierter Mehrheit die erforderlichen Sofortmaßnahmen beschließen kann, wenn „in gemeinsamen Standpunkten oder gemeinsamen Aktionen, die nach den Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union betreffend die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik angenommen worden sind, ein Tätigwerden der Gemeinschaft vorgesehen“ ist;

IS VERHEUGD over het voornemen van de Commissie om het beveiligde gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem (CECIS) in 2004 operationeel te doen worden en het te verbinden met de andere bestaande netwerken, met name voor volksgezondheid en radiologische noodsituaties zoals het systeem voor snelle waarschuwing en maatregelen (EWRS) op het gebied van overdraagbare ziekten, het systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor biologische en chemische aanvallen (RAS-BICHAT-alarmsysteem), het medisch informatiesysteem (MedISys) en het systeem van de EG voor de uitwisseling van urgente radiologische informatie (ECURIE);
BEGRÜSST die Absicht der Kommission, dafür zu sorgen, dass das zuverlässige Gemeinsame Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle (CECIS) 2004 betriebsbereit ist, und es mit den anderen bestehenden Netzen zu verknüpfen, insbesondere mit den Netzen für das Gesundheitswesen und die radiologische Sicherheit wie, das Frühwarn- und Reaktionssystem für übertragbare Krankheiten (EWRS), das Schnellwarnsystem bei Angriffen und Bedrohungen mit biologischen und chemischen Stoffen (RAS-BICHAT), das medizinische Intelligenzsystem (MedISys) und das System der Europäischen Gemeinschaft zum schnellen Informationsaustausch im Falle eines radiologischen Notstands (ECURIE);

6. is van mening dat er gelet op de ernst van de koffiecrisis prioriteit moet worden gegeven aan gemeenschappelijke ACS-EU-maatregelen om op korte termijn op te treden tegen de directe gevolgen van de koffiecrisis door aanneming van een Urgent Initiatief voor de van koffie afhankelijke ACS-economieën;
6. ist der Auffassung, dass aufgrund der Schwere der Kaffeekrise kurzfristig einer konzertierten AKP-EU-Aktion Vorrang eingeräumt werden sollte, um die unmittelbaren Auswirkungen der Kaffeekrise durch die Annahme einer „Fast-Track-Initiative“ für vom Kaffee abhängige AKP-Volkswirtschaften aufzufangen;

Aanneming van de nodige urgente maatregelen wanneer een gemeenschappelijk optreden of een gemeenschappelijk standpunt die in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zijn vastgesteld, meebrengen dat de Gemeenschap haar economische betrekkingen met een of meer derde landen onderbreekt of beperkt (artikel 301, ex-artikel 228 A) :
Beschluss von Sofortmaßnahmen, die erforderlich werden, wenn in gemeinsamen Standpunkten oder gemeinsamen Aktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik die Aussetzung oder Einschränkung der Wirtschaftsbeziehungen der Gemeinschaft zu einem oder mehreren dritten Ländern vorgesehen ist (Artikel 301, vormals Artikel 228 a):