Traduction de «usinor-concern » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestuur van de bedrijfsledengroep van het concern | vakbondsafvaardiging van het concern(B)
Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe

maatschappij voor financiering binnen het eigen concern
interne Finanzierungsgesellschaft

openbaar concern | staatsbedrijf
staatlicher Konzern

concern met een communautaire dimensie
gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door deze operatie zal het Usinor-concern nadrukkelijker aanwezig zijn op de Italiaanse markten voor de productie van organisch beklede staalplaat en de distributie van staal via staalservicebedrijven, maar zal de concurrentie niet beduidend afnemen.
Durch die Transaktion wird die Präsenz der Usinor-Gruppe auf dem italienischen Markt für die Herstellung von organisch beschichtetem Flachstahl und den Stahlvertrieb durch Stahlservicezentren gestärkt, der Wettbewerb jedoch nicht nennenswert reduziert.

Unimétal is een staalproducent die momenteel in handen is van Aster, dat op zijn beurt onder de zeggenschap staat van het Usinor-concern.
Der Stahlerzeuger Unimétal ist derzeit im Besitz der vom Usinor-Konzern kontrollierten Aster.

Usinor zal 55% van de Tubisud-aandelen van het Abate-concern verwerven en aldus zeggenschap verkrijgen over deze onderneming die een productielijn voor organische bandstaalbekleding en een staalservicebedrijf exploiteert.
Usinor wird 55 % der Tubisud-Aktien von der Abate-Gruppe erwerben und somit die Kontrolle über das Unternehmen erwerben, das eine Linie zur organischen Beschichtung von Bandstahl und ein Stahlservicezentrum betreibt.

Hiertoe zal gebruik worden gemaakt van de installaties van het concern en de algemene walserij van Longwy van USINOR-SACILOR, die voor 75 % door PROFILARBED zal worden overgenomen.
- ARBED wird sich über seine zu schaffende Tochtergesellschaft PROFILARBED auf die Herstellung von Spundwänden und Stahlträgern in seinen eigenen Anlagen und dem Universalwalzwerk Longwy von USINOR- SACILOR spezialisieren, das zu 75 % von PROFILARBED übernommen werden wird.

Ten aanzien van de betere toegang tot de Spaanse markt die Usinor Sacilor door deze deelneming zou kunnen verkrijgen dient te worden opgemerkt dat deze onderneming reeds de voornaamste leverancier van het BAMESA-concern is, en dat de distributeurs belang hebben bij de handhaving van verschillende bevoorradingsbronnen.
Hinsichtlich des verbesserten Zugangs zu den spanischen Absatzmärkten als einer möglichen Folge dieses Beteiligungserwerbs durch Usinor Sacilor ist festzustellen, daß dieses französische Stahlunternehmen bereits Hauptlieferant von BAMESA ist und daß die Vertriebsunternehmen ein Interesse daran haben, sich mehrere Lieferquellen zu sichern.