Vertaling van "ussr voortgekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

USSR [ Sovjet-Unie | voormalige USSR ]
UdSSR [ ehemalige UdSSR | Sowjetunion ]

uit de conversie voortgekomen aandeel
Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird

gezamenlijke analyse door de Europese Gemeenschappen en de Sowjetunie (USSR) van Europese uitdagingen en oplossingen op het gebied van de nucleaire veiligheid
EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit

Comité Garantie USSR
Ausschuss UdSSR-Bürgschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op haar Algemene Vergadering van 21 december heeft de op initiatief van de Europese Commissie opgerichte vereniging INTAS (Internationale vereniging voor de bevordering van de samenwerking met de wetenschappers van de nieuwe onafhankelijke landen die uit de voormalige Sovjet-Unie zijn voortgekomen) 509 samenwerkingsprojecten tussen laboratoria van West-Europa en laboratoria van de voormalige USSR vastgesteld.
Auf ihrer Generalversammlung am 21. Dezember 1993 hat die auf Initiative der Kommission der Europäischen Gemeinschaften gebildete Vereinigung INTAS (Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion) 509 Kooperationsvorhaben zwischen Laboratorien aus Westeuropa und der ehemaligen Sowjetunion zugestimmt.

De onderbreking van de leveringen is onder andere te wijten aan de ernstige verslapping van de handelsbetrekkingen tussen de landen, het gebrek aan deviezen en de stopzetting van de plaatselijke produktie. De Gemeenschap heeft de nieuwe, uit de USSR voortgekomen onafhankelijke staten een lening van 1250 miljoen ECU toegekend. Daarmee kunnen zij landbouwprodukten en medische artikelen kopen om de meest dringende behoeften op te vangen.
Die Einstellung der Lieferungen ist u.a. auf den Abbruch der Handelsbeziehungen zwischen den Ländern, den Devisenmangel und die Einstellung der örtlichen Produktion zurückzuführen. Die Gemeinschaft hat den aus der UdSSR hervorgegangenen unabhängigen neuen Staaten ein Darlehen von 1 250 Mio. ECU gewährt, das es ihnen ermöglicht, landwirtschaftliche und medizinische Erzeugnisse zu kaufen, um den dringendsten Bedarf zu decken.

Dat is het geval voor Zuid-Afrika, de uit de voormalige USSR voortgekomen landen en Albanië. 2. Textielprodukten van oorsprong uit Korea (artikel 5, lid 4) Textielprodukten van oorsprong uit Korea, die wegens de verhogingen van de douanerechten op de in dit land ingevoerde Europese produkten in 1994 van het vorige schema werden uitgesloten, blijven voor een jaar van het nieuwe schema uitgesloten.
2. Textilien mit Ursprung in Korea (Artikel 5 Absatz 4) Textilien mit Ursprung in Korea, die 1994 aufgrund der Anhebung der Zölle auf die Textilausfuhren der EU vom alten Schema ausgenommen wurden, bleiben 1995 auch vom neuen Schema ausgeschlossen.

Deze vergadering van het Gemengd Comité had plaats krachtens de Handels- en samenwerkingsovereenkomst die EG oorspronkelijk in 1989 met de USSR had gesloten en die nu wordt toegepast op Oezbekistan, als één van de staten die uit de voormalige Sovjet Unie zijn voortgekomen.
Die Sitzung des Gemischten Ausschusses fand unter der Schirmherrschaft des ursprünglich 1989 von der EG mit der UdSSR geschlossenen Handels- und Kooperationsabkommens statt, das jetzt für Usbekistan als Nachfolgestaat der ehemaligen UdSSR gilt.

Contractuele betrekkingen en handelsmaatregelen Handels- en samenwerkingsovereenkomst: Na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie besloot de Raad op 2 maart 1992 de op 18 december 1989 met de USSR gesloten handels- en samenwerkingsovereenkomst te vervangen door partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met elk van de 12 republieken die zijn voortgekomen uit de voormalige Sovjet-Unie.
Vertragliche Beziehungen und Handelsmaßnahmen Handels- und Kooperationsabkommen: Nach der Auflösung der UdSSR beschloß der Rat am 2. März 1992, das am 18. Dezember 1989 mit der UdSSR unterzeichnete Handels- und Kooperationsabkommen durch Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit jedem der zwölf Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion zu ersetzen.