Traduction de «utopie – bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
meldepflichtige Erkrankung | meldepflichtige Seuche

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

permanente opdracht die bestaat in waakzaamheid
ständig beobachten

permanente opdracht die bestaat in bewustmaking
ständig sensibilisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doeltreffend toezicht is vandaag de dag een utopie als er geen overeenstemming bestaat over gemeenschappelijke regels voor alle 27 lidstaten.
Effektive Kontrollen sind nicht mehr möglich, ohne dass es eine Einigung auf gemeinsame Regeln für alle 27 Mitgliedstaaten gibt.

Onze Europese utopie bestaat, maar deze vergt een bredere, ruimhartigere, ambitieuzere, humanistischere visie met meer nadruk op solidariteit, die wordt gedeeld door de burgers en geëerbiedigd door de Raad, zodat we gezamenlijk de realiteit en de uitdagingen van de toekomst het hoofd kunnen bieden.
Unsere Utopie Europa existiert, aber es bedarf dazu einer umfassenderen, großzügigeren, ehrgeizigeren, humanistischeren und solidarischeren Vision, die von den Bürgern geteilt und vom Rat respektiert wird, sodass wir gemeinsam für die Realität und die künftigen Herausforderungen gerüstet sind.

De uiteindelijke doelstelling – nu nog een utopie – bestaat erin alle Europese burgers toegang tot kwaliteitszorg te verschaffen, zonder enige beperking, ongeacht leeftijd, geslacht, nationaliteit of financiële draagkracht.
Das große Ziel – heute noch Utopie – ist der Zugang zu einer qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung für alle europäischen Bürger ungeachtet ihres Alters, ihres Geschlechts, ihrer Staatsangehörigkeit oder finanziellen Mittel.