Vertaling van "uur is gelijktijdig met onze vergadering hier " (Nederlands → Duits) :

Sinds 19. 00 uur is gelijktijdig met onze vergadering hier de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken in beraad en daar moeten we allemaal onmiddellijk naartoe.
Seit 19 Uhr tagt parallel der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, und wir alle sind gehalten, umgehend in den Ausschuss zu gehen.

Veel besprekingen hebben plaatsgevonden achter gesloten deuren, maar onze vergadering hier is openbaar.
Vieles hat hinter verschlossenen Türen stattgefunden, aber wir hier tagen öffentlich.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat de agenda van onze vergadering betreft, was, als ik me niet vergis, aangekondigd dat de stemmingen om 12.30 uur zouden beginnen.
– (FR) Herr Präsident! Was die Tagesordnung unserer Sitzung anbelangt, so scheint mir, wenn ich mich nicht irre, dass der Beginn der Abstimmung für 12.30 Uhr angekündigt war.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, is er na dit debat van twee uur nog iemand die denkt dat hier een bruikbaar gemeenschappelijk standpunt ter tafel ligt waaraan we onze goedkeuring kunnen geven?
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Hat nach dieser zweistündigen Debatte jemand den Eindruck, dass hier ein brauchbarer Gemeinsamer Standpunkt vorliegt, den wir annehmen können?

Het is veelzeggend dat dit onderwerp om 23.50 uur aan bod komt. Harold MacMillan – de Britse premier en grootvader van een van onze leden hier – die, meer dan veertig jaar geleden, een aanvraag indiende voor toetreding van het VK tot de Europese Unie, verklaarde dat, wanneer je het hebt over de dingen die van waarde zijn voor een volk, het kostbaarste bezit van dat volk het laatste is dat je moet verkopen.
Es ist bezeichnend, dass wir dieses Thema um 23.50 Uhr diskutieren. Harold Macmillan – der britische Premierminister und Großvater eines heutigen Parlamentsmitglieds – der vor über vierzig Jahren die EU-Mitgliedschaft des Vereinigten Königreichs beantragte, sagte, dass man bei der Diskussion der Dinge, die für ein Volk wertvoll sind, nicht das Familiensilber verkauft.