Vertaling van "uur toespraak door " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
verkehrsarme Stunde

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
Sprache

vliegbewegingen per uur | vliegtuigbewegingen per uur
Frequenz der stündlichen Bewegungen

toespraak
Rede [ Ansprache ]

uurloon [ betaling per uur ]
Stundenlohn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

van 10 tot 11 uur: toespraak van Belgisch staatssecretaris Chastel.
10.00 - 11.00 Uhr: Teilnahme von Staatssekretär Olivier Chastel an der Plenar­ta­gung

Van 12. 35 tot 13.00 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de toespraak van Michel Martelly, president van Haïti.
Von 12. 35 Uhr bis 13.00 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Ansprache von Michel Martelly, Präsident von Haiti, zusammen.

− (FR) Na dit debat van meer dan een uur over het verslag van de heer Deß blijf ik zeer optimistisch, niet alleen over de stemming die morgen plaatsvindt en de bekrachtiging van dit verslag dat – zoals ik al in mijn inleidende toespraak zei – veel overeenkomsten vertoont met wat de Commissie eind vorig jaar in haar mededeling heeft voorgesteld, maar ook over ons toekomstig gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).
– (FR) Herr Präsident, nach einer über einstündigen Debatte über den Bericht von Herrn Deß bin ich nach wie vor sehr zuversichtlich, und zwar nicht nur im Hinblick auf die morgige Abstimmung und die Unterstützung für einen Bericht, der, wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte, den Vorschlägen in der Mitteilung der Kommission vom Ende letzten Jahres sehr ähnelt, sondern auch im Hinblick auf unsere künftige Gemeinsame Agrarpolitik.

Ik zou nu niet nog een keer het woord hebben gevraagd als de heer Wathelet niet zo'n betoog had gehouden. Om 17. 00 uur wil de Conferentie van voorzitters bespreken en besluiten wat de volgende stap van het Parlement zal zijn, en daarom zou ik de toespraak van de heer Wathelet graag willen krijgen.
Im Lichte der Tatsache, dass um 17 Uhr die Konferenz der Präsidenten den nächsten Schritt des Parlaments beschließen und beraten soll, wäre ich dankbar, wenn wir die Rede von Herrn Wathelet haben könnten.

Ten vierde, tot slot, zou ik u willen uitnodigen om woensdag om 12.00 uur mijn toespraak halverwege mijn mandaat als Voorzitter van het Parlement bij te wonen.
Viertens schließlich möchte ich Sie für Mittwoch, 12.00 Uhr, zu einer Ansprache zur Halbzeitbewertung meiner Parlamentspräsidentschaft einladen.

Ik ben al 29 jaar lid van het Europees Parlement en ik kan me niet herinneren dat er ooit een fungerend voorzitter van de Raad drieënhalf uur met ons in discussie is geweest en op iedere toespraak heeft gereageerd.
Ich kann mich nicht erinnern – und ich gehöre immerhin 29 Jahre diesem Parlament an –, dass ein Ratspräsident hier gewesen ist, der dreieinhalb Stunden diskutiert hat und auf jeden Redebeitrag eingegangen ist.

10 uur: Toespraak door mevrouw DIAMANTOPOULOU, lid van de Europese Commissie en bevoegd voor werkgelegenheid en sociale zaken
10.00 Uhr: Ausführungen von Frau DIAMANTOPOULOU, für Beschäftigung und Soziales zuständiges Kommissionsmitglied

10 uur Toespraak door de heer Barnier, Eurocommissaris voor regionaal beleid
10.00 Uhr Ausführungen des für Regionalpolitik zuständigen Mitglieds der Europäischen Kommission, Michel Barnier

De heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, neemt deel aan het congres van de AIMFR, dat in het gebouw van het ESC zal plaatsvinden (toespraak van de heer Prodi op22 november om 14 uur)
Teilnahme des Präsidenten der Europäischen Kommission PRODI am Kongress der AIMFR am 22. November um 14 Uhr im Gebäude des Europäischen WSA

15 uur Toespraak door de heer L. CAVALCHINI, permanent vertegenwoordiger van Italië, over de prioriteiten van het Italiaanse voorzitterschap van de Raad Adviezen op de agenda (volgorde kan gewijzigd worden) 17 januari 1996 1.
15:00 Rede von Luigi Cavalchini, italienischer Botschafter, über die Prioritäten der italienischen Ratspräsidentschaft.