Traduction de «uur zullen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
verkehrsarme Stunde

vliegbewegingen per uur | vliegtuigbewegingen per uur
Frequenz der stündlichen Bewegungen

uur studie
Lernstunde

uur repetities
Nachhilfestunde

uur
Uhrzeit

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
gemeinsam anwendbare Steuern

uurloon [ betaling per uur ]
Stundenlohn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag om 14 uur zullen Michael Davidson, hoofd van de OESO-afdeling Kleuter- en schoolonderwijs (Early Childhood and Schools), en Jan Pakulski, hoofd van de eenheid voor onderwijsstatistieken, -onderzoeken en -studies van de Europese Commissie, belanghebbenden in onderwijs en opleiding uitleg geven over de betekenis van de resultaten van PISA 2012 voor de Europese beleidsvorming.
Heute um 14 Uhr werden Michael Davidson, Leiter der OECD-Abteilung für frühkindliche Bildung und Schulen, und Jan Pakulski, Leiter des Referats Statistik, Studien und Erhebungen bei der Generaldirektion Bildung und Kultur der Europäischen Kommission, Interessenträger aus dem Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung über die Auswirkungen der Ergebnisse der PISA-Studie 2012 auf die Gestaltung der europäischen Politik unterrichten.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, voorzitter van de Raad, commissaris, 'dames en heren, ik heb al veel onderhandelingen in het Parlement meegemaakt, maar deze bemiddelingsprocedure die van 's avonds zeven uur tot 's ochtends zeven uur duurde, deze twaalf uur zullen mij nog lang heugen.
– Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich habe schon viele Verhandlungen hier im Parlament mitgemacht, aber dieses Vermittlungsverfahren von abends 7 Uhr bis morgens 7 Uhr, diese 12 Stunden werden noch lange in Erinnerung bleiben.

Dit betekent dat we het huidige debat zeker niet om 11.30 uur zullen hebben afgerond. De laatste sprekers zullen derhalve na de plechtige zitting het woord nemen, waardoor de stemming ook later zal vallen.
Da wir aber die laufende Aussprache ganz sicher nicht bis 11.30 Uhr abschließen können, werden die letzten Redebeiträge nach der feierlichen Sitzung stattfinden müssen, wodurch sich auch die Abstimmung verzögern wird.

Met een snelheid van 120 km per uur zullen goederentreinen hun vracht over deze 160 km lange goederenspoorlijn vervoeren. Gemiddeld zullen 160 treinen per dag de Nederlands-Duitse grens passeren, waarbij ongeveer 37 miljoen ton goederen per jaar wordt vervoerd".
Die neu gebaute Strecke darf mit einer Höchstgeschwindigkeit von 120 km/h befahren werden. Künftig sollen durchschnittlich 160 Züge am Tag die niederländisch-deutsche Grenze über die neue Bahnlinie passieren und ein jährliches Frachtvolumen von etwa 37 Millionen Tonnen befördern.

Bovendien leert de ervaring uit het verleden ons dat in het geval van een terroristische aanval de regeringshoofden van de EU binnen achtenveertig uur zullen roepen om nieuwe veiligheidsvoorstellen, waardoor de kwaliteit van eventuele voorstellen in het geding komt.
Außerdem zeigen die bisherigen Erfahrungen, dass im Falle eines Terroranschlags die EU-Staats- und Regierungschefs innerhalb von 48 Stunden neue Vorschläge zur Erhöhung der Sicherheit fordern, was die Qualität möglicher Vorschläge beeinträchtigt.

– Het debat over het verslag van de heer Sánchez Presedo zal vanavond om 21.00 uur worden voortgezet, omdat wij om 15.00 uur zullen overgaan op de behandeling van de verklaringen van de Raad en de Commissie over de herziening van het non-proliferatieverdrag en nucleaire wapens in Noord-Korea en in Iran.
– Die Aussprache über den Bericht von Herrn Sánchez Presedo wird heute Abend um 21.00 Uhr fortgesetzt, denn um 15.00 Uhr führen wir unsere Beratungen mit einer Erklärung des Rates und der Kommission über den Atomwaffensperrvertrag und Atomwaffen in Nordkorea und Iran fort.

(i) geldige opleidingscertificaten als bedoeld in artikel 16, lid 2 voor alle bestuurders die mogelijk op transporten over een afstand van meer dan 100 km of langer dan twee uur zullen worden ingezet;
(i) gültige Schulungsnachweise für Fahrer gemäß Artikel 16 Absatz 2 für sämtliche Fahrer, die für Transportstrecken von über 100 km oder zwei Stunden eingesetzt werden sollen;

Maandag omstreeks 12 uur zullen exemplaren van het verslag ter beschikking van de journalisten worden gesteld in de perszaal van het Breydel-gebouw.
Für Journalisten liegt der Bericht im Presseraum des Breydel-Gebäudes ab Montag 12.00 Uhr aus.

Op vrijdag 25 november 1994 om 20.30 uur zullen de ontwerpers van het winnende project een presentatie houden over hun project in het "Collegi d'architectes de Cataluyna".
Am Vorabend, dem 25. November 1994 um 20.30 Uhr stellen die Preisträger ihren prämierten Entwurf in den Räumen des "Col.legi d'architectes de Cataluyna" vor.

De Commissie is van oordeel dat vrachtwagens, indien deze voorstellen worden aangenomen, aan de grenzen niet langer dan een uur zullen worden opgehouden. Bepaalde grensposten zouden uitsluitend moeten worden gereserveerd voor transitovervoer met geldige inklaringsdocumenten (het TIR-carnet) zodat de normale files aan de douanekantoren kunnen worden vermeden.
Sie glaubt, daß mit diesen Vorschlägen gewährleistet werden könnte, daß Lastwagen maximal eine Stunde an den Grenzen aufgehalten werden: Bestimmte Grenzübergangsstellen sollten den im Transitverkehr eingesetzten Lastwagen mit gültigen Abfertigungsdokumenten (Carnet-TIR) vorbehalten werden, so daß sie die üblichen Staus am Zoll vermeiden können.