Vertaling van "vaak bloedige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bloedige repositie van een geïnverteerde baarmoeder
Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze binnen de Russische invloedssfeer gelegen regio is in het verleden vaak het toneel van bloedige conflicten geweest, maar zet nu heel voorzichtig stappen in de richting van stabilisering.
Der Südkaukasus, der in der Vergangenheit durch blutige Konflikte zerrüttet wurde und mitten im Einflussbereich Russlands liegt, hat vorsichtige Schritte in Richtung Stabilisierung unternommen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, op dit moment openen zich in Afrika tal van mogelijkheden om een eind te maken aan een vaak bloedig verleden.
– (ES) Herr Präsident! Derzeit eröffnen sich in Afrika viele Möglichkeiten zur Bewältigung der häufig blutbefleckten Vergangenheit.

De maandelijkse en vaak wekelijkse berichten van vakbondsleden die 'verdwijnen' vertellen het ware verhaal van de bloedige tol die wordt betaald door mensen die er vanuit durven te gaan dat officieel aangenomen IAO-rechten ook echt in de praktijk worden geëerbiedigd.
Die monatlichen und oft wöchentlichen Berichte über „verschwundene“ und getötete Gewerkschaftsmitglieder erzählen die wahre Geschichte des Blutzolls, den diejenigen zahlen, die es wagen, davon auszugehen, dass die offiziell theoretisch angenommenen IAO-Rechte auch in der Praxis respektiert werden.

Tot slot zou ook de uitwerking van een wettelijk bindend kader dat voorziet in sancties voor bedrijven die de hand hebben in conflicten, een nuttige bijdrage zijn aan het voorkomen van - vaak bloedige - conflicten.
Schließlich wäre die Ausarbeitung eines rechtsverbindlichen Rahmens mit Sanktionen für Unternehmen, die zu Konflikten beitragen, ebenfalls ein nützlicher Akt zur Vorbeugung von Konflikten mit oft tödlichem Ausgang.

Wij hebben in het Parlement al vaak gezegd dat de oorlog in Tsjetsjenië een bijzonder bloedige vorm van verkiezingsstrijd is om de heer Poetin aan de macht te helpen.
Wir haben hier im Haus mehrfach darauf hingewiesen, daß der Tschetschenien-Krieg eine besonders blutige Form des Wahlkampfes und der Machtergreifung für Herrn Putin war.