Vertaling van "vaak buitenspel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zowel op sociaal als op politiek gebied worden ze vaak buitenspel gezet en verliezen ze de weinige verworvenheden op het vlak van gelijkheid die het conflict hun had verzekerd.
Auf sozialem wie auf politischem Plan werden sie häufig ausgegrenzt und büßen die wenigen Errungenschaften auf dem Gebiet der Gleichberechtigung ein, die der Konflikt ihnen eingebracht hatte.

Ondanks de oprichting van het Comité van de regio’s, het forum dankzij welk de steden en regio’s zich kunnen laten horen, hebben de territoriale lichamen al te vaak – al dan niet terecht – het gevoel dat zij buitenspel worden gezet.
Trotz der Schaffung des Ausschusses der Regionen, der als Sprachrohr der Städte und Regionen auftritt, haben die Gebietskörperschaften all zu oft – zu Recht oder zu Unrecht – das Gefühl, ausgeschlossen zu sein.

Het wordt derhalve gebruikt als een manier om het Parlement bij de besluitvorming buitenspel te zetten, ook al dienen deze procedures vaak voor het wijzigen van oorspronkelijke richtlijnen of verordeningen.
Mit diesem Verfahren wird deshalb versucht, das Parlament von dem Beschlußfassungsprozeß auszuschließen, auch wenn diese Verfahren häufig zur Änderung der ursprünglichen Richtlinien oder Verordnungen eingesetzt werden.