Traduction de «vaak de voorpagina » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorpagina-artikel
Titelblattartikel | Titelblattgeschichte

voorpagina's
Titelei

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echt opmerkelijk dat een beleid dat niet vaak de voorpagina’s haalt, er niettemin in slaagt om een voortrekkersrol te spelen bij het openen van nieuwe wegen, zowel voor de economische ontwikkeling als voor de integratie van de gemeenschap.
Es ist schon beachtlich, dass es einer Politik, die kaum in den Schlagzeilen zu finden ist, dennoch gelungen ist, durch das Beschreiten neuer Wege sowohl in der wirtschaftlichen Entwicklung als auch der Integration der Gemeinschaft eine Pionierrolle zu übernehmen.

Het tweede onderwerp dat deze zomer vaak de voorpagina’s gehaald heeft, is de toevloed van illegale migranten afkomstig uit Afrika, met name aan de kusten van de Canarische Eilanden en van Lampedusa.
Das zweite Thema, das uns den Sommer über beschäftigt hat, ist der Zustrom illegaler Einwanderer aus Afrika, insbesondere auf die Kanarischen Inseln und nach Lampedusa.

We zien in de politiek maar al te vaak dat men liever scoort met initiatieven die de voorpagina's halen dan dat men zich richt op wat echt het doel zou moeten zijn.
Man erlebt es in der Politik nur allzu oft, dass die Suche nach schlagzeilenträchtigen Initiativen das eigentliche Ziel in den Hintergrund treten lässt.

Mijnheer Collins zei het zo-even al. Toch zien we maar al te vaak dat de verschillen tussen de Verenigde Staten en Europa de voorpagina’s halen.
Doch allzu häufig machen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vereinigten Staaten und Europa Schlagzeilen.