Traduction de «vaak duister » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duister getal
Dunkelziffer

dark fibre | duistere vezel
Dark Fiber | Dark Fibre | dunkle Faser

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumenten tasten vaak in het duister over de soort bescherming die ze in een bepaalde situatie kunnen verwachten.
Die Verbraucher wissen oft nicht, welchen Schutz sie in einer bestimmten Situation erwarten können.

Luchtvaartmaatschappijen geven vaak als reden voor vertragingen of annuleringen "technische problemen" op, waarbij de passagier in het duister tast over de omstandigheden.
In der Tat begründen Fluggesellschaften Verspätungen oder Annullierungen oft mit „technischen Problemen“ und geben damit den Fluggästen nicht die Möglichkeit, die genaueren Umstände zu erfassen.

Mij is gebleken dat niet alleen burgers daardoor niet precies weten waaraan ze zich moeten houden en welke rechten ze hebben, ook deskundigen en specialisten binnen en buiten de overheid tasten vaak in het duister over de betekenis van het juridische kader.
Mir ist klar geworden, dass nicht nur die Bürger deswegen nicht genau wissen, woran sie sich halten müssen und welche Rechte sie haben, sondern dass auch Sachverständige und Spezialisten in den Behörden und außerhalb über die Bedeutung des Rechtsrahmens oft im Dunkeln tappen.

Het andere hart geeft mij echter in geen kwijtingverlening aan te bevelen. De gang van zaken in de Commissie is vaak duister. Daardoor worden regionale projectdragers in grote moeilijkheden gebracht en soms zelfs in hun bestaan bedreigd. Als vertegenwoordiger van mijn regio zet ik mij dan ook al maanden lang, met al mijn krachten, in voor opheldering hiervan.
Das andere kann die Entlastung aufgrund ungeklärter Vorgänge in der Kommission, die zu existenzbedrohenden Belastungen regionaler Projektträger, um deren Aufklärung ich als Vertreter meiner Heimatregion seit Monaten kämpfe, eigentlich nicht empfehlen.

- het gehele systeem ontbeert transparantie met zijn talloze comités van ambtenaren waarvan de samenstelling niet altijd wordt gepubliceerd en de agenda's vaak duister zijn.
- es fehlt an Transparenz in dem gesamten System mit seinen zahllosen Ausschüssen aus Beamten, deren Zusammensetzung nicht immer bekanntgegeben wird und deren Tagesordnungen nicht öffentlich sind.