Vertaling van "vaak genoeg benadrukken " (Nederlands → Duits) :

Voorzitter, ik kan het belang van de millenniumdoelstellingen, in het bijzonder op het stuk van gezondheidszorg en onderwijs, in dit plenum niet vaak genoeg benadrukken.
In diesem Plenum kann ich nicht genug betonen, wie wichtig die Millennium-Entwicklungsziele sind, insbesondere was die Gesundheitsfürsorge und die Bildung betrifft.

Iedereen heeft wat te bieden en iedereen heeft wat te leren. Ik kan echter niet vaak genoeg benadrukken dat alleen optreden van de kant van de Commissie, de Raad en het Europees Parlement niet voldoende is, en dat ook de nationale parlementen, de sociale partners, de nationale partijen - en niet alleen de Europese partijen - en de Europese publieke opinie op positieve wijze erbij betrokken moeten worden.
Jeder hat etwas zu geben, und jeder hat etwas zu lernen, aber ich kann gar nicht genug unterstreichen, dass wir nicht nur auf der Ebene der Kommission, des Rates, des Europäischen Parlaments Aktivitäten brauchen, sondern dass es auch gilt, die nationalen Parlamente, die Sozialpartner, die einzelstaatlichen Parteien – und nicht nur die europäischen Parteien – sowie die europäische Öffentlichkeit aktiv einzubinden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dat deze wetgeving een succes is, hebben anderen ook al gezegd, maar we kunnen dit niet vaak genoeg benadrukken.
– Herr Präsident! Dass diese Gesetzgebung ein Erfolg ist, haben wir hier schon gehört.