Vertaling van "vaak ging gevoel boven " (Nederlands → Duits) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is een moeilijk debat geweest, met veel emoties, en vaak ging gevoel boven verstand.
- Frau Präsidentin, dies ist eine schwierige und oftmals emotionale Debatte gewesen, bei der das Herz bei vielen Gelegenheiten Vorrang vor dem Kopf hatte.

Een van de grote fouten uit het verleden van ons voorlichtingsbeleid is volgens mij gelegen in het feit dat het vaak om een voorlichting van boven naar beneden ging die, ten onrechte, moet ik zeggen, als propaganda werd beschouwd.
Einer der großen Fehler unserer Informationspolitik in der Vergangenheit bestand meines Erachtens darin, daß es sich oftmals um eine Information von oben nach unten handelte, die, wie ich meine, zu Unrecht, als Propaganda empfunden wurde.