Vertaling van "vaak in erbarmelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veel vrouwen in ontwikkelingslanden (maar niet alleen daar) hebben te lijden onder discriminatie en geweld; ze werken vaak in erbarmelijke omstandigheden en voor lage salarissen, hebben geen toegang tot basisgezondheidszorg, werken te veel uren en worden vernederd en lichamelijk mishandeld.
In Entwicklungsländern (aber nicht nur dort) leiden viele Frauen unter Diskriminierung und Gewalt, oft arbeiten sie unter schlechten Bedingungen und für niedrige Löhne, es mangelt ihnen an gesundheitlicher Betreuung, ihr Arbeitstag ist zu lang, und sie sind Demütigungen und körperlicher Misshandlung ausgesetzt.

Het wordt tijd dat de EU actie onderneemt om het welzijn van vleeskuikens in de hele EU, die hun korte leven vaak in erbarmelijke omstandigheden doorbrengen, te verbeteren.
Es ist an der Zeit, dass die EU europaweit etwas zur Verbesserung des Wohlbefindens von Masthühnern unternimmt, müssen doch viele ihr kurzes Dasein unter entsetzlichen Bedingungen fristen.

Al te vaak zien we verwaarloosde Romakinderen op straat of kinderen die in erbarmelijke, vaak oogluikend toegestane, condities leven in Europesefavelas .
Viel zu oft sehen wir vernachlässigte Roma-Kinder, die auf unseren Straßen oder in erbärmlichen und oft tolerierten Bedingungen in modernen europäischen Favelas , in Slums, leben.

Al te vaak zien we verwaarloosde Romakinderen op straat of kinderen die in erbarmelijke, vaak oogluikend toegestane, condities leven in Europesefavelas.
Viel zu oft sehen wir vernachlässigte Roma-Kinder, die auf unseren Straßen oder in erbärmlichen und oft tolerierten Bedingungen in modernen europäischen Favelas, in Slums, leben.

Het verslag van de OIP (Observatoire international des prisons - Internationale waarnemingspost voor de gevangenissen) maakt gewag van de vasthouding van migranten in transitzones van sommige luchthavens, vaak in erbarmelijke hygiënische omstandigheden, in Duitsland, België, Spanje, Frankrijk en Italië.
Im Bericht der OIP (Internationale Beobachtungsstelle für Haftanstalten) werden die Umstände geschildert, unter denen Einwanderer in den Transitbereichen - oftmals unter kläglichen hygienischen Bedingungen - auf bestimmten Flughäfen in der Bundesrepublik Deutschland, in Belgien, Spanien, Frankreich und in Italien festgehalten werden.