Traduction de «vaak om overdrachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenzijdige overdrachten | overdrachten om niet
unentgeltliche Leistungen

aanvraag tot toestemming met overdrachten van verzekeringsovereenkomsten
Antrag auf Genehmigung der Übertragung von Versicherungsverträgen

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een overdracht vergt in het algemeen meer financiële middelen dan de oprichting van een onderneming, maar vaak zijn de financiële faciliteiten die voor de oprichting van bedrijven zijn vastgesteld, ontoereikend voor overdrachten.
Für eine Übertragung wird mehr Kapital benötigt als für eine Gründung, und die Finanzierungsinstrumente, die für Unternehmensgründungen konzipiert wurden, reichen für eine Übertragung häufig nicht aus.

Bij dergelijke transacties tussen entiteiten van een groep gaat het vaak om overdrachten zonder tegenprestatie, terwijl overdrachten tegen tegenprestatie overeenkomen met de begrippen "aankoop" en "verkoop".
Transaktionen zwischen Unternehmen einer Gruppe umfassen aller Wahrscheinlichkeit nach Übertragungen ohne Gegenleistung; Übertragungen gegen Gegenleistungen entsprechen hingegen den Begriffen „Kauf “ und „Verkauf“.

Deze investeringen, die beschouwd worden als vlottende activa en vaak „gilts” (door de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk uitgegeven obligaties) worden genoemd, bleven in handen van RM na de overdrachten van 2001 en beliepen op 31 maart 2002 1,8 miljard GBP.
Diese als Betriebsvermögen klassifizierten Investitionen, die auch häufig als „Staatsobligationen“ bezeichnet werden, blieben nach der Vermögensübertragung 2001 Eigentum von RM und besaßen zum 31. März 2002 einen Wert von 1 800 Mio. GBP.

9. heeft besloten de geringe kortingen van de Raad op de begrotingslijnen voor administratieve uitgaven van sommige meerjarenprogramma's te accepteren, aangezien de Commissie zelf vaak middelen van deze lijnen opnieuw toewijst via overdrachten in het kader van een algemene verrekening; benadrukt echter dat deze kortingen in één jaarlijkse begrotingsprocedure in geen geval mag leiden tot kortingen op de algemene, via de medebeslissingsprocedure vastgestelde budgetten van de betreffende programma's; staat erop dat de Commissie de gekorte bedragen achteraf compenseert in latere jaren van de programmeringsperiode;
9. hat beschlossen, die geringen Kürzungen des Rates bezüglich der Haushaltslinien einiger Mehrjahresprogramme bei den Verwaltungsausgaben zu akzeptieren, da die Kommission selbst häufig im Rahmen einer allgemeinen Umschichtung Mittel aus diesen Linien per Übertragung neu zuweist; betont allerdings, dass diese Kürzungen in einem jährlichen Haushaltsverfahren unter keinen Umständen zu Kürzungen bei den im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Gesamtmittelausstattungen der betreffenden Programme führen dürfen; fordert nachdrücklich, dass die Kommission die gekürzten Beträge in späteren Jahren des Programmplanungszeitraums ausgleicht;

2. 4 De in bepaalde islamitische landen vaak voorkomende "politieke onderhandelingen", waarbij afspraken over onderwerping van de vrouw in het dagelijkse leven als wisselgeld dienen. Overdrachten waarbij sectoren of personen die de macht in handen hebben met fundamentalistische moslims "een schikking treffen".
2. 4 – In bestimmten muslimischen Ländern finden häufig „politische Verhandlungen“ statt, bei denen als Gegenleistung Zugeständnisse in Form von Einschränkungen des Status der Frauen gemacht werden, mit denen die Gruppen oder Personen, die die Macht innehaben, dem Druck von Gruppen islamischer Fundamentalisten nachgeben.