Traduction de «vaak ons beklag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, wij hebben hier vaak ons beklag gedaan over het gebrek aan aandacht voor kwesties in verband met de buitengrenzen.
– (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen!

Het Parlement maakt nog regelmatig zijn beklag over het feit dat het geen ontwerpuitvoeringsmaatregelen toegestuurd krijgt, en de Raad neemt kennelijk vaak besluiten zonder te wachten op het standpunt van het Parlement.
Das Parlament beschwert sich weiterhin regelmäßig darüber, daß es den Entwurf von Durchführungsakten nicht erhalten hat, und der Rat handelt offenbar häufig, ohne die Stellungnahme des Parlaments abzuwarten.