Vertaling van "vaak realiseert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijf dat slechts een geringe toegevoegde waarde realiseert
Unternehmen mit geringer Wertschöpfung

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vaak realiseert men zich niet wat de synergieën en onderlinge afhankelijkheid zijn tussen migratiebeleid en ander beleid, zoals binnenlands werkgelegenheidsbeleid of handelsakkoorden.
Häufig mangelt es an Bewusstsein für die Synergien und Interdependenzen zwischen der Migrationspolitik und der Politik in anderen Bereichen wie der heimischen Beschäftigungspolitik oder in Bezug auf Handelsabkommen.

– (IT) Voorzitter, dames en heren, de Europese Unie maakt zich vaak zorgen over schendingen van mensenrechten buiten ons gebied en realiseert zich niet dat ons beleid bijdraagt aan de systematische schending van mensenrechten buiten de EU.
− (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Union sorgt sich häufig um Menschenrechtsverletzungen außerhalb unseres Hoheitsgebietes, erkennt jedoch nicht, dass unser eigenes politisches Handeln Anteil an der systematischen Verletzung von Rechten in Drittländern hat.

Daarnaast realiseert de Commissie zich niet wat het effect ervan is op chartermaatschappijen, die vaak niet meer dan een of twee vluchten naar bepaalde bestemmingen verzorgen.
Außerdem wurden von der Kommission die Folgen für die Charterfluggesellschaften nicht sorgfältig genug bedacht, die häufig nur einen oder zwei Flüge wöchentlich zu bestimmten Zielen durchführen.