Vertaling van "vaak voeren partijen " (Nederlands → Duits) :

Vaak voeren partijen echter ook zelf argumenten aan die op complexe economische theorieën zijn gebaseerd.
Betroffene Unternehmen stützen sich in ihrer Argumentation oftmals auch selbst auf komplizierte Wirtschaftstheorien.

Vaak werken zij echter op een basaal niveau en voeren zij werkzaamheden uit die over het hoofd worden gezien, terwijl mannen vaker deel uitmaken van officiële delegaties die partijen in het conflict vertegenwoordigen of als bemiddelaar optreden.
Oftmals sind sie jedoch eher an der Basis tätig und leisten eine Arbeit, die nicht zur Kenntnis genommen wird, während Männer eher den offiziellen Delegationen angehören, die die Konfliktparteien oder die Vermittler vertreten.

Met betrekking tot het advies van de Raad van State merken de verzoekende partijen op dat het advies binnen een termijn van drie dagen was gevraagd en dat het betrekking had op een voorontwerp van wet dat honderd veertig artikelen bevatte, wat een uitgebreide controle heeft verhinderd; zij voeren aan dat in de aangelegenheid van de heffingen op de omzet van de farmaceutische ondernemingen, de preventieve controle door de Raad van State vaak werd vermeden, hetzij omdat de teksten in de vorm van amendementen werden ingediend, hetzij omdat het advies binnen een termijn van drie dagen werd gevraagd.
In bezug auf das Gutachten des Staatsrates heben die klagenden Parteien hervor, dass das Gutachten innerhalb einer Frist von höchstens drei Tagen beantragt worden sei und sich auf einen Gesetzesvorentwurf mit hundertvierzig Artikeln bezogen habe, was eine erschöpfende Kontrolle verhindert habe; sie verweisen darauf, dass im Bereich der den pharmazeutischen Unternehmen auferlegten Beiträge auf den Umsatz die vorbeugende Kontrolle des Staatsrates oft vermieden worden sei, weil entweder die Texte in Form von Abänderungsvorschlägen eingebracht worden seien oder weil sie Gegenstand eines Antrags auf Gutachten innerhalb von drei Tagen gewesen seien.