Vertaling van "vaartuigen heeft gevraagd " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft Togo meermaals gevraagd de nodige corrigerende maatregelen te nemen ten aanzien van onder Togolese vlag varende vaartuigen die in het CCAMLR-verdragsgebied actief zijn en in de IOO-vaartuigenlijst van CCAMLR zijn opgenomen.
Die Kommission hatte Togo mehrfach aufgefordert, die erforderlichen Abhilfemaßnahmen in Bezug auf Schiffe unter der Flagge Togos, die im CCAMLR-Übereinkommensbereich tätig waren und in der Liste der IUU-Schiffe der CCAMLR verzeichnet waren, zu ergreifen.

Dit is maar een magere troost voor de betrokken eigenaars en bemanningslieden van vaartuigen, aangezien de Commissie zelf om een vermindering van het aantal vaartuigen heeft gevraagd.
Dies ist sicher nur ein schwacher Trost für die betreffenden Reeder und Seeleute, da es ja die Kommission selbst war, die eine Verringerung der Zahl von Schiffen wünschte.

In hetzelfde document stelt zij evenwel met betrekking tot de vermindering van het aantal pelagische vaartuigen van 22 naar 15: "De Commissie heeft (.) gevraagd dit aantal te verlagen tot een niveau dat dichter bij het reële aantal vaartuigen ligt dat deze visserij beoefent".
In dem Dokument heißt es jedoch im Zusammenhang mit der Kürzung der Zahl pelagischer Schiffe von 22 auf 15 gleichzeitig, dass die Kommission eine Verringerung dieser Zahl gewünscht habe, damit der Zahl der Beteiligten in der pelagischen Fischerei stärker Rechnung getragen werde.

De Commissie heeft echter gevraagd dit aantal te verlagen tot een niveau dat dichter bij het reële aantal vaartuigen ligt dat deze visserij beoefent.
Die Kommission hat eine Senkung dieser Zahl beantragt, um die Anzahl der an der pelagischen Fischerei beteiligten Schiffe genauer widerzuspiegeln.