Vertaling van "vacant verklaarde betrekkingen " (Nederlands → Duits) :

Art. 295. § 1. Als betrekkingen vacant worden verklaard, wordt een oproep gedaan tot de kandidaten met een in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt bericht.
Art. 295 - § 1. Bei der Offenerklärung einer durch Anwerbung zu besetzenden Stelle erfolgt der Bewerberaufruf durch eine Bekanntmachung im Belgischen Staatsblatt.

Op straffe van nietigheid: 1° moeten de kandidaturen ingediend worden binnen een termijn van éénentwintig kalenderdagen te rekenen van de dag na de datum van de bekendmaking van de oproep tot de kandidaten"; 2° vermeldt de ambtenaar de betrekkingen waarvoor hij kandidaat is in de volgorde van zijn voorkeur"; 3° wordt de kandidatuur voor elke betrekking gemotiveerd en samen verzonden met een curriculum vitae die overeenstemt met het model opgenomen in bijlage VI. De voorwaarden moeten verenigd zijn op de dag waarop de betrekking vacant wordt verklaard en op de dag van toekenning ervan".
Unter Gefahr der Unzulässigkeit gelten folgende Bestimmungen: 1° die Bewerbungen müssen innerhalb einer Frist von einundzwanzig Kalendertagen ab dem Tag nach demjenigen der Veröffentlichung des Aufrufs an die Bewerber eingereicht werden; 2° der Bedienstete, der sich für mehrere Stellen bewirbt, gibt diese in der bevorzugten Reihenfolge an; 3° die Bewerbung um eine Stelle wird begründet und mit einem Lebenslauf versehen, der dem in der Anlage VI angeführten Muster entspricht.

Bijgevolg mogen de contractuele personeelsleden die voor een onbepaalde duur voor vacant verklaarde betrekkingen in dienst zijn genomen " in afwachting van de komst van het statutaire personeelslid" niet in aanmerking komen voor het bij artikel 16 ingevoerde mechanisme.
Dementsprechend dürfen die Vertragsbediensteten, die auf unbestimmte Dauer eine für vakant erklärte Stelle " in Abwartung der Ankunft des statutarischen Personals" besetzen, den durch Artikel 16 eingeführten Mechanismus nicht in Anspruch nehmen.

Art. 217. Zolang de gegevensbank waarvan sprake in artikel 79, § 2, lid 2, van het besluit van de Waalse Regering van 2003 december 2 houdende de Waalse Ambtenarencode niet operationeel is, wordt de procedure voor de toekenning van de via interne of externe mobiliteit vacant verklaarde betrekkingen tot het indienen van kandidaturen vastgesteld overeenkomstig de leden 2 tot en met 6.
Art. 108 - So lange die in Artikel 79, § 2, Absatz 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes erwähnte Datenbank nicht einsatzbereit ist, wird das Verfahren für die Zuteilung der offen erklärten Stellen durch interne oder externe Mobilität nach den Richtlinien der Absätze 2 bis 6 festgelegt.

De dienst toewijzingen heeft als opdrachten het beheer van de wervingsreserves met betrekking tot de vergelijkende examens georganiseerd door Selor voor de diensten van de Waalse Regering en de instellingen van openbaar nut van het Waalse Gewest en de aanwijzing van de geslaagden uit de wervingsreserves in vacant verklaarde betrekkingen voor de diensten van de Waalse Regering en de instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren».
Die mit der Stellenzuweisung beauftragte Dienststelle hat folgende Aufgaben: die Verwaltung der Anwerbungsreserven in Zusammenhang mit den vom Selor für die Dienststellen der Wallonischen Region und die der Wallonischen Region unterliegenden Einrichtungen öffentlichen Interesses organisierten Wettbewerben und die Benennung der erfolgreichen Bewerber der Anwerbungsreserven zu den für offen erklärten Stellen für die Dienststellen der Wallonischen Region und die der Wallonischen Region unterliegenden Einrichtungen öffentlichen Interesses».

Overwegende dat de in artikel 15, § 2, 2° en 4°, bedoelde mutatieprocedures enkel betrekking hebben op een deel van de door de Waalse Regering vacant verklaarde betrekkingen;
In der Erwägung, dass die in Art. 15 § 2 2° und 4° vorgesehenen Versetzungsverfahren nur einen Teil der von der Wallonischen Regierung für offen erklärten Stellen betrifft;

« Art. LI. TIII. CV. 6 bis. De procedure van oproep tot de kandidaten voor de mutatie of de bevordering in de vacant verklaarde betrekkingen wordt vastgesteld overeenkomstig de leden 2 tot en met 7.
" Artikel LI. TIII. CV. 6 bis. Das Verfahren zum Bewerbungsaufruf für die Versetzung oder die Beförderung zu den als offen erklärten Stellen wird gemäss den Absätzen 2 bis 7 festgelegt.