Vertaling van "vaccinatiebeleid zou worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

niet-vaccinatiebeleid
Politik der Nichtimpfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

te helpen bij het uitwisselen van informatie over overdraagbare ziekten, het nationale vaccinatiebeleid en de vaccinatiegraad voor alle risicogroepen.
den Datenaustausch zu übertragbaren Krankheiten, den nationalen Impfstrategien sowie zur Durchimpfungsrate aller gefährdeten Zielgruppen zu unterstützen.

Wat pandemische vaccins betreft, zou een dergelijke procedure, gelet op de beperkte productiecapaciteit op wereldvlak, worden toegepast om een billijkere toegang tot vaccins voor de betrokken lidstaten mogelijk te maken, zodat zij, in overeenstemming met hun nationale vaccinatiebeleid, beter tegemoet kunnen komen aan de vaccinatiebehoeften van hun burgers.
In Bezug auf Pandemie-Impfstoffe würde ein solches Verfahren angesichts weltweit begrenzter Produktionskapazitäten mit dem Ziel durchgeführt, für einen in noch höherem Maße gleichberechtigten Zugang der beteiligten Mitgliedstaaten zu Impfstoffen zu sorgen, so dass sie den Impfbedarf ihrer Bürgerinnen und Bürger gemäß ihren Impfvorschriften besser decken können.

Wat pandemische vaccins betreft, wordt een dergelijke procedure toegepast om, gelet op de beperkte productiecapaciteit op wereldvlak, een billijker toegang tot vaccins voor de betrokken lidstaten mogelijk te maken, zodat zij, in overeenstemming met het vaccinatiebeleid in de lidstaten, beter tegemoet kunnen komen aan de vaccinatiebehoeften van hun burgers.
In Bezug auf Pandemie-Impfstoffe würde ein solches Verfahren mit dem Ziel durchgeführt, für einen in noch höherem Maße gleichberechtigten Zugang der beteiligten Mitgliedstaaten zu Impfstoffen zu sorgen, so dass sie den Impfbedarf ihrer Bürger gemäß ihren Impfvorschriften besser decken können.

met het ECDC en de WGO verder gegevens uit te wisselen over de risico’s van overdraagbare ziekten en over het nationale vaccinatiebeleid; de door het ECDC ontwikkelde en ter beschikking van de lidstaten gestelde communicatie-instrumenten (in navolging van het reeds voor influenza ontwikkelde instrument) zouden in dit verband in overweging kunnen worden genomen.
den Informations- und Datenaustausch mit dem ECDC und der WHO zu den Risiken übertragbarer Krankheiten und den nationalen Impfstrategien fortzuführen; diesbezüglich könnte eine Nutzung des vom ECDC entwickelten und den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellten Instrumentariums für Kommunikation (nach dem Muster des bereits für Influenza entwickelten Instrumentariums) in Erwägung gezogen werden.

ERKENT het mogelijk positieve effect van een versterkt nationaal vaccinatiebeleid op de ontwikkeling van en het onderzoek naar nieuwe vaccins in de EU.
ERKENNT die positive Wirkung an, die eine verstärkte Impfpolitik auf nationaler Ebene für die Erforschung und Entwicklung neuer Impfstoffe in der EU haben kann.

door de Commissie en de lidstaten mede gefinancierde gezamenlijke actieprogramma’s te ontwikkelen voor het delen van beste praktijken inzake het nationaal vaccinatiebeleid.
gemeinsame Aktionsprogramme zu erarbeiten, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten kofinanziert werden, um bewährte Verfahren zu nationalen Impfstrategien auszutauschen.

op basis hiervan te komen met voorstellen voor een onderzoek naar met name het vaccinatiebeleid, alsmede voorstellen met het oog op het voorkomen en bestrijden van ziektes in de landbouwsector in het algemeen;
auf dieser Grundlage Formulierung von Vorschlägen insbesondere für die Prüfung der Impfmaßnahmen sowie für politische und legislative Initiativen im Hinblick auf die Vorbeugung und Bekämpfung von Krankheiten in der Landwirtschaft generell;

C. overwegende dat er alternatieven voor het non-vaccinatiebeleid zijn, die vóór 1991 niet meer toegepast zijn in een aantal Europese landen, en nog altijd toegepast worden in derde landen,
C. in der Erwägung, dass es Alternativen zur Politik der Nicht-Impfung gibt, die in einigen europäischen Ländern vor 1991 erfolgreich angewandt wurden und nach wie vor in bestimmten Drittländern angewandt werden,

B. overwegende dat er problemen zijn rond het huidige non-vaccinatiebeleid en dat de vernietiging van gezonde dieren het welzijn van de dieren ernstig aantast,
B. in der Erwägung, dass es Probleme im Zusammenhang mit der gegenwärtig verfolgten Politik der Nicht-Impfung gibt und die Vernichtung gesunder Tiere eine schwere Beeinträchtigung des Tierschutzes darstellt,

– onder verwijzing naar het niet-vaccinatiebeleid sinds 1991, dat is ingevoerd door richtlijn 92/119/EG en richtlijn 90/423/EEG van de Raad tot wijziging van richtlijn 85/511/EEG tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer,
– unter Hinweis auf die Politik der Nicht-Impfung seit 1991, wie sie mit den Richtlinien 92/119/EG des Rates und 85/511/EWG des Rates zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, geändert durch die Richtlinie 90/423/EWG, eingeführt wurde,