Vertaling van "vaccins zo snel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snel afbinden | snel verharden
Schnellhaftung

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

snel typen | typen aan hoge snelheid
schnell Maschine schreiben

vaccin [ inentsel | pokstof ]
Impfstoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De twee organisaties zullen werken aan het versneld ontwikkelen van dringend benodigde medicijnen, vaccins en diagnoses. Daarnaast streven zij naar betaalbare en duurzamere manieren om deze producten snel bij de mensen te krijgen die ze het hardst nodig hebben.
So soll nicht nur die Entwicklung dringend benötigter Arzneimittel, Impfstoffe und Diagnoseverfahren forciert werden, sondern beiden Organisationen ist auch daran gelegen, dass diese Produkte schnell zu den Menschen gelangen, die sie am dringendsten brauchen – auch durch erschwingliche Preise und nachhaltige Verfahren.

ervoor te zorgen dat procedures voor de beoordeling van de risico's en voordelen en voor de aanneming van formele besluiten over vergunningen voor het in de handel brengen van vaccins, zo snel en strak mogelijk blijven;
sicherzustellen, dass die Nutzen-/Risiko-Bewertung und die Annahme förmlicher Entscheidungen über die Marktzulassung von Impfstoffen weiterhin möglichst zügigen und strengen Verfahren unterliegen;

Ik hoop dat er zo snel mogelijk vooruitgang wordt geboekt bij het verlenen van vergunning voor de huidige Europese kandidaat-vaccins tegen tuberculose en dat deze vaccins ter beschikking worden gesteld van degenen die ze het hardst nodig hebben.
Ich hoffe, dass so bald wie möglich Fortschritte gemacht werden, um die aktuellen potenziellen europäischen Tuberkulose-Impfstoffe zu lizenzieren, und dass sie denen zur Verfügung stehen werden, die sie am meisten brauchen.

Daarnaast moeten ook onderzoek en ontwikkeling worden bevorderd, zodat de betreffende vaccins zo snel mogelijk kunnen worden aangemaakt en daarna op eerlijke en gelijke wijze kunnen worden gedistribueerd.
Darüber hinaus ist es notwendig, die Forschung und Entwicklung zu fördern, um die betreffenden Impfstoffe so rasch wie möglich bereitstellen zu können und, sobald dies geschehen ist, ihre ausgewogene und gerechte Verteilung zu gewährleisten.

Om de vergunningverlening voor vaccins tegen virussen met antigeenvariatie op zodanige wijze mogelijk te maken dat de Gemeenschap snel de meest doeltreffende maatregelen tegen de insleep of verspreiding van epizoötische ziekten kan treffen, dient het begrip meerstammendossier te worden geïntroduceerd.
Damit Impfstoffe gegen antigenvariable Viren so zügig genehmigt werden können, dass die Gemeinschaft rasch und effizient gegen den Ausbruch oder die Ausbreitung von Tierseuchen vorgehen kann, sollte das Konzept des Multi-Strain-Dossiers eingeführt werden.

De Commissievertegenwoordiger heeft de Raad gerustgesteld dat snel een regelgevingskader zal worden opgesteld voordat een vaccinatiecampagne van start gaat, en dat er alles aan zal worden gedaan om ervoor te zorgen dat in noodgevallen vaccins beschikbaar zijn.
Der Vertreter der Kommission hat dem Rat versichert, dass der vor einer Impfkampagne erforderliche Rechtsrahmen rasch ausgearbeitet werde und dass alle Bemühungen darauf gerichtet seien, sicherzustellen, dass für Notfälle Impfstoffe zur Verfügung stehen.

verbetering van de vaccins, teneinde een vaccin te ontwikkelen dat slechts eenmaal moet worden toegediend en zoveel mogelijk serotypen en subtypen daarvan bestrijkt, zeer snel bescherming biedt en de overdracht van het virus blokkeert, zodat de status van "drager" is uitgesloten;
Verbesserung der Impfstoffe, mit dem Ziel der Entwicklung eines Impfstoffs, der nur einmal anzuwenden ist und so viele Serotypen und deren Untertypen wie möglich abdeckt, den Schutz sehr schnell aufbaut und die Übertragung des Virus blockiert, um den "carrier"-Status auszuschließen;

Die reserves of banken bestaan uit kant en klare vaccins of uit geconcentreerde antigenen op vloeibare stikstof, waarmee snel vaccins kunnen worden aangemaakt.
Diese Reserven oder Banken bestehen entweder aus fertig formulierten Impfstoffen oder aus konzentrierten Antigenen, die auf flüssigem Stickstoff gelagert sind und rasch zu Impfstoffen verarbeitet werden können.

Het netwerk zorgt voor een snel alarmeringssysteem en een snelle identificatie van besmettelijke ziekten en bundelt deskundigheid inzake rampenplannen, zoals gezamenlijke onderzoekteams en gezamenlijk gebruik van bestaande kennis en middelen op het gebied van sera en vaccins, zodat deze beschikbaar kunnen zijn voor iedereen die ze nodig heeft.
Das Netz bietet ein Schnellwarnsystem, die frühzeitige Bestimmung übertragbarer Krankheiten und gemeinsames Fachwissen für Bereitschaftspläne, z.B.: gemeinsame Untersuchungsteams und Austausch der vorhandenen Fachkenntnisse über und Quellen von Sera und Impfstoffen, so dass sie im Bedarfsfall allen zur Verfügung stehen.