Traduction de «vacuüm heeft geleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vacuüm geleider
Bandführungssegment | Kopfschuh | Vakuumbandführung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de regering van Somalië gedwongen was zijn kustwacht te ontslaan vanwege ontbrekende financiële middelen tengevolge van de internationale schuldencrisis; overwegende dat dit tot een vacuüm heeft geleid waarvan nu gebruik wordt gemaakt om illegale visserij in de territoriale wateren van Somalië te bedrijven, hetgeen een van de belangrijkste redenen is waarom Somalische vissers hun inkomen zijn kwijtgeraakt;
E. in der Erwägung, dass die somalische Regierung die Überwachung ihrer Küsten wegen aufgrund der internationalen Schuldenkrise fehlender Finanzmittel einstellen musste und dass dadurch ein für die illegale Fischerei in den Hoheitsgewässern Somalias genutztes Vakuum entstand, das einer der Hauptgründe dafür ist, dass die somalischen Fischer ihre Existenzgrundlage verloren;

J. overwegende dat de regering van Somalië zich gedwongen zag de kustwacht op te heffen wegens gebrek aan financiële middelen als gevolg van de internationale schuldencrisis, overwegende dat dit tot een vacuüm heeft geleid waarvan nu gebruik wordt gemaakt om illegale visserij in de territoriale wateren van Somalië te bedrijven, hetgeen een van de belangrijkste redenen is waarom Somalische vissers hun inkomen zijn kwijtgeraakt,
J. in der Erwägung, dass die somalische Regierung die Überwachung der Küsten des Landes wegen fehlender finanzieller Mittel infolge der Schuldenkrise einstellen musste; sowie in der Erwägung, dass hierdurch ein Vakuum entstand, das ausgenutzt wurde, um in den somalischen Hoheitsgewässern illegal zu fischen und das eine der Hauptursachen dafür ist, dass so vielen somalischen Fischern die Lebensgrundlage entzogen wurde,

De gang van zaken tot dusver heeft ons een vacuum opgeleverd dat tot migratiegolven, schendingen van de rechten van de mens en grote armoede heeft geleid.
Die bisherige Vorgehensweise hat uns ein Vakuum beschert, das zu Migrationswellen, Menschenrechtsverletzungen und großer Armut geführt hat.

De langdurige afwezigheid van een regering in dat land heeft geleid tot een anarchistisch vacuüm met betrekking tot een centrale macht.
Das lange Fehlen einer eigentlichen Regierung in diesem Land hat, was die Zentralgewalt angeht, zu einem anarchistischen Vakuum geführt.

Het op 18 februari 2003 tussen de Europese Commissie en de Amerikaanse douaneautoriteiten gesloten principeakkoord inzake de overdracht aan de Verenigde Staten van persoonsgegevens van passagiers van Europese luchtvaartmaatschappijen, heeft geleid tot een soortgelijk juridisch vacuüm.
Eine analoge Rechtslücke ist durch das Grundsatzabkommen zwischen der Europäischen Kommission und den amerikanischen Zollbehörden vom 18. Februar 2003 hinsichtlich der Übermittlung personenbezogener Daten der in die Vereinigten Staaten einreisenden Fluggäste von Luftfahrtunternehmen der Europäischen Union entstanden.