Vertaling van "vacuüm wordt opgevuld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

driehoekige schreef | opgevulde schreef
dreieckige Serife

opgevuld met beton
betongefuellt

vacuüm opgeslagen kuilvoer | vacuüm opgeslagen silage
Unterdruck-Silierung | Vakuum-Silierung

vacuüm ontwateringssystemen bedienen
Vakuumentwässerungssystem bedienen

permanent vacuüm
permanentes Vakuum

inzakken ten gevolge van het vacuüm
Vakuumeinbruch

vacuüm reminrichting
Unterdruckbremsanlage

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
Steuerbegünstigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de huidige verdeeldheid van Irak grotendeels te wijten is aan het besluit van de bezettingsautoriteiten van na 2003 om het Iraakse leger af te schaffen en het overheidsapparaat te zuiveren, waardoor een vacuüm ontstond dat al gauw werd opgevuld door sektarische partijen en milities;
B. in der Erwägung, dass die derzeitige Spaltung des Irak auf den Beschluss der Besatzungsmächte nach 2003 zurückzuführen ist, die irakische Armee abzuschaffen und den Staatsapparat zu säubern, wodurch ein Vakuum geschaffen wurde, das bald von religiösen Gruppierungen und Milizen gefüllt wurde;

Dus als we de burgers van Europa vragen om over vier weken hun nieuwe Europese parlementsleden te kiezen, is dat tegen een achtergrond van onzekerheid en lopen we het risico dat dit vacuüm wordt opgevuld door het opportunisme van de tegenstanders van Europa.
Wenn wir also die Bürger bitten, ihre neuen Parlamentarier in nur noch vier Wochen zu wählen, tun wir dies auf der Grundlage der Unsicherheit, und wir laufen Gefahr, dass das Vakuum durch den Opportunismus der Gegner Europas gefüllt wird.

We hoeven alleen maar te kijken naar wat er is gebeurd sinds we 2 miljoen Afghaanse vluchtelingen aan de Pakistaanse grens min of meer de rug toekeerden en zonder toereikende steun aan hun lot overlieten – dat vacuüm wordt opgevuld, en we zijn niet altijd blij met het resultaat.
Wir brauchen nur an unsere Erfahrung zu denken, als wir den zwei Millionen afghanischen Flüchtlingen an der pakistanischen Grenze mehr oder weniger den Rücken kehrten und sie ohne angemessene Unterstützung sich selbst überließen – Das Vakuum ist gefüllt, und das Ergebnis ist uns nicht immer lieb.

Maar verantwoordelijke landen als het Verenigd Koninkrijk en andere EU-lidstaten zullen een morele Pyrrusoverwinning behalen als het vacuüm in de wapenhandel, dat zal ontstaan wanneer wij ons terugtrekken, onmiddellijk wordt opgevuld door minder scrupuleuze landen.
Verantwortungsbewusste Länder wie das Vereinigte Königreich und andere EU-Mitgliedstaaten werden jedoch nur einen moralischen Scheinsieg davontragen, wenn Staaten mit weniger Skrupeln nichts Besseres zu tun haben, als die Lücke im Waffenhandel zu schließen, die wir hinterlassen haben.

Dit vacuüm zal worden opgevuld door het Europees Hof van Justitie, dat op zijn beurt het oorsprongslandbeginsel opnieuw zal opnemen, omdat het Hof consequent de interne markt boven al het andere plaatst.
Dieses Vakuum wird dann durch den Europäischen Gerichtshof gefüllt, der wiederum das Herkunftslandprinzip einführen wird, denn er stellt die Rücksicht auf den Binnenmarkt konsequent über alles andere.

Derhalve zal voor alles waarop het sectorale verdrag niet van toepassing is, het algemene verdrag gelden. Anders dan de onderneming González y Díez SA beweert, kan het aflopen van het EGKS-Verdrag geen juridisch vacuüm scheppen, omdat bedoeld verdrag past in een rechtsstelsel waarmee een vacuüm dat door de verdwijning van een van de elementen ontstaat, automatisch wordt opgevuld.
Im Gegensatz zur Darstellung des Unternehmens González y Díez S.A. kann das Erlöschen des EGKS-Vertrags nicht zu einem juristischen Vakuum führen, da der genannte Vertrag auf einem Rechtsfundament ruht, das es ermöglicht, die durch Verschwinden eines Elementes entstandenen Lücken automatisch zu schließen.