Traduction de «vakantiehuis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vakantiehuis
Ferienheim

vakantiehuis
Urlaub auf dem Bauernhof

recreatiewoning | vakantiehuis | vakantiewoning
Ferienheim | Freizeitheim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit omvat het recht van burgers betreffende de aankoop van vastgoed, zoals een vakantiehuis of tweede woning.
Dies beinhaltet das Recht der Bürger zum Erwerb von Immobilien, wie etwa Ferienhäusern oder Zweitwohnsitzen.

Het voorstel van mijnheer Harbour voor een classificatiesysteem in de EU is zeker iets waar we naar zouden kunnen kijken, maar dat is iets waar de consument mijns inziens eenvoudig toegang toe moet hebben. Ik vind dan ook dat de hotelsystemen van de reisorganisatoren dat soort informatie moeten melden aan de consument, zodat ik vervolgens kan besluiten niet naar een hotel of vakantiehuis te gaan waar geen veilig zwembad, sproei-installaties of koolmonoxidemelders is.
Der Vorschlag von Herrn Harbour, ein EU-Bewertungssystem zu schaffen, ist sicherlich etwas, was wir uns ansehen sollten. Aus meiner Sicht sollte der Verbraucher einen leichten Zugang dazu haben. Die Hotelsysteme der Reiseveranstalter müssen den Verbraucher mit solchen Informationen versorgen, sodass er entscheiden kann, nicht in das Hotel oder die Villa zu gehen, die nicht über ein sicheres Schwimmbecken, Sprinkleranlagen oder Kohlenmonoxiddetektoren verfügt.

« c) hetzij de persoon die gedurende twaalf maanden vóór de huur van een gezonde woning een in een recreatiegebied gelegen vakantiehuis bewoonde».
« c) oder die Person, die zwölf Monate lang vor der Anmietung einer gesunden Wohnung ein in einem Freizeitgebiet gelegenes Ferienhaus bewohnt hat».