Traduction de «vaktijdschrift » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaktijdschrift
Fachzeitschrift

vaktijdschrift | wetenschappelijk tijdschrift
Fachzeitschrift | wissenschaftliche Zeitschrift

hoofdredacteur maandblad | hoofdredacteur vaktijdschrift | hoofdredacteur tijdschrift | hoofdredacteur weekblad
Zeitschriftenredakteur | Zeitschriftenredakteur/Zeitschriftenredakteurin | Zeitschriftenredakteurin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° de juridisch verantwoordelijke persoon : de persoon die juridisch verantwoordelijk is voor de gespecialiseerde website of het vaktijdschrift;
3° die rechtlich haftende Person: die rechtlich haftende Person der spezialisierten Website oder der Fachzeitschrift;

Art. 2. Wanneer ze toegelaten is, maakt een advertentie, gepubliceerd op de gespecialiseerde website of in een vaktijdschrift met het oog op de commercialisering van een dier, minstens melding van:
Art. 2 - Falls es zugelassen ist, vermerkt ein auf einer spezialisierten Website oder in einer Fachzeitschrift veröffentlichtes Inserat zur Vermarktung eines Tieres wenigstens:

Als de gespecialiseerde website of het vaktijdschrift na afloop van een termijn van vijftien dagen niet voldoen aan bovenvermelde voorwaarden, wordt de erkenning ingetrokken.
Erfüllen die spezialisierte Website oder die Fachzeitschrift diese vorerwähnten Bedingungen nach Ablauf der fünfzehntätigen Frist nicht, so wird die Anerkennung entzogen.

In afwijking van lid 1 kan de Dienst, als het niet meer voldoen aan bovenstaande voorwaarden bijgesteld kan worden, de erkenning opschorten mits een termijn van vijftien dagen waarin de website of het vaktijdschrift aan de voorwaarden moet voldoen.
Falls der Umstand, dass die vorerwähnten Bedingungen nicht mehr erfüllt sind, korrigiert werden kann, kann die Dienststelle in Abweichung von Artikel 1 die Anerkennung während einer Frist von fünfzehn Tagen, innerhalb der die spezialisierte Website oder die Fachzeitschrift die Erfüllung dieser Bedingungen erneut gewährleisten müssen, aussetzen.

Art. 5. Als een gespecialiseerde website of een vaktijdschrift niet meer voldoet aan de voorwaarden vastgesteld bij de wet van 14 augustus 1986 en de uitvoeringsbesluiten ervan, trekt de Dienst de erkenning in.
Art. 5 - Erfüllt eine spezialisierte Website oder eine Fachzeitschrift nicht länger die in dem Gesetz vom 14. August 1986 und in dessen Ausführungserlassen festgelegten Bedingungen, entzieht die Dienststelle die Anerkennung.